1 00:01:34,981 --> 00:01:35,970 Kijk hier eens naar, chef. 2 00:01:36,082 --> 00:01:38,710 Lijst van de mensen die in die club zaten, degene die gisteravond werd overvallen. 3 00:01:38,818 --> 00:01:40,843 -Is er iemand die we zoeken? -Er staat een Mary Smith op. 4 00:01:40,954 --> 00:01:42,785 Ik vermoed dat het de dochter van rechter Smith is. 5 00:01:42,889 --> 00:01:44,914 De dochter van rechter Smith in zo'n gewricht? Je bent gek. 6 00:01:45,025 --> 00:01:48,085 -Iemand zei dat ze haar herkenden. -Herkende je haar? Hoe? 7 00:01:48,194 --> 00:01:49,786 De oude heer laat het niet eens toe haar foto openbaar is. 8 00:01:49,896 --> 00:01:51,557 Laat staan ​​dat ze er zelf op uit zou gaan. 9 00:01:51,665 --> 00:01:54,065 Zeker nu hij eruit is de presidentiële nominatie. 10 00:01:54,167 --> 00:01:56,931 Dat is het precies. Dit is onze kans om op de oude vogel te springen. 11 00:01:57,070 --> 00:01:58,799 Hoe weet je dat Heeft het meisje zich niet losgemaakt? 12 00:01:58,905 --> 00:02:01,465 En nu, heren, Ik wil graag een toost uitbrengen. 13 00:02:01,741 --> 00:02:05,472 Bij al deze organisatiediners wij zijn ontvangen door een gastvrouw 14 00:02:06,079 --> 00:02:09,310 waarvan de charme alleen maar wordt overschreden door haar schoonheid. 15 00:02:09,516 --> 00:02:12,849 En ik weet zeker dat niemand hier is zal mij voorbarig vinden 16 00:02:13,186 --> 00:02:15,848 als ik een toost uitbreng op Mary Smith. 17 00:02:16,122 --> 00:02:18,090 De volgende first lady van het land. 18 00:02:19,626 --> 00:02:22,026 -Succes voor jou, Mary. -En je vader. Succes. 19 00:02:27,734 --> 00:02:30,931 Goedeavond. Wilt u het aan meneer Smith vertellen? moet zijn secretaris hem onmiddellijk zien? 20 00:02:31,037 --> 00:02:34,063 Het is heel belangrijk. Ik wacht in de studeerkamer. 21 00:02:55,295 --> 00:02:58,526 -Ja, Chester, wat is er? -Mag ik u alleen zien, meneer? 22 00:02:59,999 --> 00:03:02,467 O, dat is mijn broer, Professor Hannibal Smith. 23 00:03:02,569 --> 00:03:06,403 Hoe gaat het met jou? Let niet op mij, ik ben de arme relatie. 24 00:03:06,606 --> 00:03:09,939 Meneer Smith, er was een gokplaats waar gisteravond een inval is gedaan. 25 00:03:10,310 --> 00:03:11,277 Ja. 26 00:03:11,444 --> 00:03:13,605 De kranten hebben een lijst van de mensen die er waren. 27 00:03:13,980 --> 00:03:16,676 Hoe gaat mij dat aan? Ik kom nooit op zulke plekken. 28 00:03:18,218 --> 00:03:20,277 De naam van uw dochter staat op die lijst, meneer. 29 00:03:20,653 --> 00:03:21,620 Mijn dochter? 30 00:03:22,122 --> 00:03:24,647 Je bent gek. Mijn dochter zou het niet denken van voet zetten... 31 00:03:24,758 --> 00:03:25,850 Nou, dat dacht ik ook. 32 00:03:26,326 --> 00:03:27,350 Maar hier is de lijst. 33 00:03:27,527 --> 00:03:29,688 En de kranten zijn al die namen aan het controleren. 34 00:03:30,296 --> 00:03:32,662 Waarschijnlijk een andere Mary Smith. Ik zal mijn dochter laten halen. 35 00:03:33,500 --> 00:03:36,799 Je hoeft je geen zorgen te maken, Horace. Ik ben bang het was onze kleine Mary, oké. 36 00:03:36,970 --> 00:03:38,528 Je hebt haar gezien, denk ik. 37 00:03:38,838 --> 00:03:40,362 -Ik heb haar meegenomen. -Heb je haar meegenomen? 38 00:03:40,840 --> 00:03:43,001 -Wil je dat alsjeblieft uitleggen? -Zeker. 39 00:03:43,476 --> 00:03:45,501 Kijk, ik had medelijden met haar. 40 00:03:46,045 --> 00:03:49,503 Ik wed dat dat meisje nog niet met een man heeft gesproken onder de 60 sinds ze van school ging. 41 00:03:50,016 --> 00:03:53,474 Ik vond dat het tijd werd dat ze het zou zien hoe de jongere helft leefde. 42 00:03:54,053 --> 00:03:57,045 Ik heb je vaak gevraagd, Hannibal, Blijf alsjeblieft buiten mijn zaken. 43 00:03:57,157 --> 00:03:59,421 Dit is een onnatuurlijk bestaan voor een meisje, Horatius. 44 00:03:59,526 --> 00:04:01,551 -Mary is volkomen gelukkig. -O, wees geen idioot. 45 00:04:01,895 --> 00:04:04,090 Ze probeert gewoon loyaal te zijn voor jouw onverdraagzame ideeën. 46 00:04:04,397 --> 00:04:06,865 -Het is verschrikkelijk. - Realiseer je je wat je hebt gedaan? 47 00:04:07,233 --> 00:04:09,064 Een schandaal als dit kan mij de nominatie kosten. 48 00:04:09,169 --> 00:04:12,036 -Mary tijdens een gokaanval. -We hebben niet gegokt. 49 00:04:12,138 --> 00:04:13,105 We dansten gewoon. 50 00:04:13,807 --> 00:04:15,900 En of ze een tijd had! 51 00:04:16,009 --> 00:04:19,172 Stel, ze hadden gisteravond een jamsessie dat zou je hart goed hebben gedaan. 52 00:04:20,680 --> 00:04:23,979 Oh, als ik denk aan de jaren die ik heb verspild het onderwijzen van politieke economie. 53 00:04:24,284 --> 00:04:26,809 Hannibal, denk ik soms je bent in je tweede kindertijd. 54 00:04:27,320 --> 00:04:29,311 Nou, kom maar binnen, het water is prima. 55 00:04:30,456 --> 00:04:31,423 Hier, laat me dat eens zien. 56 00:04:32,392 --> 00:04:34,758 Ik hoop dat ze mijn naam niet hebben achtergelaten van de lijst met jitterbugs. 57 00:04:34,861 --> 00:04:36,886 Jitterbugs? Wat is dat in hemelsnaam? 58 00:04:37,530 --> 00:04:40,727 Afgevaardigden van de schone kunsten. Het is niet meer zo, ze hebben mij buitengesloten. 59 00:04:41,434 --> 00:04:43,868 Vrienden van de platvoetfloogie met een floy, floy. 60 00:04:45,705 --> 00:04:47,070 Waar heb je het over? 61 00:04:47,207 --> 00:04:50,404 Oh, mijn arme, onwetende broer weet niet wat een jitterbug is. 62 00:05:12,031 --> 00:05:14,192 -Jitterbug. -Dat is het, meneer. 63 00:05:14,534 --> 00:05:16,092 Ik zal een psychiater laten komen. 64 00:05:34,287 --> 00:05:35,254 Tot ziens, Horatius. 65 00:05:44,831 --> 00:05:46,662 -Wat is er met hem aan de hand? -Is hij gek? 66 00:05:46,933 --> 00:05:48,901 Maak je geen zorgen over hem. Er is iets vreselijks gebeurd. 67 00:05:49,002 --> 00:05:49,969 Sluit de deuren. 68 00:06:03,616 --> 00:06:04,640 Je bent een dwaas, Maria. 69 00:06:04,918 --> 00:06:06,909 Jezelf laten opjagen deze kant de stad uit. 70 00:06:07,053 --> 00:06:09,078 Wat moet ik doen, oom Hannibal? Zijn hart breken? 71 00:06:09,555 --> 00:06:10,749 Kranten worden te nieuwsgierig, 72 00:06:10,857 --> 00:06:12,916 hij gaat het ze vertellen Ik ben al weken in Palm Beach. 73 00:06:13,026 --> 00:06:16,962 Je arme vader zit er tot zijn oren in. Oh, houd hem tegen, voordat het te laat is. 74 00:06:17,096 --> 00:06:19,121 Hij wil die nominatie zo graag. 75 00:06:19,632 --> 00:06:22,465 -Soms beangstigt het mij. -Ja. Ik weet. 76 00:06:28,775 --> 00:06:30,606 Je hebt het leuk gehad gisteravond, nietwaar? 77 00:06:30,877 --> 00:06:32,902 Prachtig. De inval was spannend. 78 00:06:33,880 --> 00:06:36,508 Palm Beach buiten het seizoen gaat ontzettend saai worden. 79 00:06:36,883 --> 00:06:38,441 Dat klopt, wrijf het erin. 80 00:06:38,551 --> 00:06:42,351 Als u een jonge loodgieter kunt vinden of iemand die daar los rondslingert, 81 00:06:42,455 --> 00:06:44,150 Neem mijn advies en pak hem. 82 00:06:44,424 --> 00:06:46,619 Je denkt dat je wel kunt praten voor een jonge loodgieter? 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,650 Stil! 84 00:06:49,963 --> 00:06:50,930 Hannibal. 85 00:06:52,532 --> 00:06:54,500 Maria, dat hebben we Het vliegtuig van meneer Dillon is klaar. 86 00:06:56,002 --> 00:06:57,026 Pardon. 87 00:06:59,472 --> 00:07:02,498 Er zijn twee dienstmeisjes in de opening van Palm Beach het huis. Zij zullen voor je zorgen. 88 00:07:03,977 --> 00:07:05,877 Ik kan het niet begrijpen Wat bezielde je, Maria. 89 00:07:06,112 --> 00:07:08,273 Goede hemel, Vader, Wat heb ik gedaan dat zo verschrikkelijk was? 90 00:07:08,448 --> 00:07:09,415 Ik heb geprobeerd het duidelijk te maken 91 00:07:09,515 --> 00:07:12,450 dat zonder de steun van Henderson, mijn benoeming is onmogelijk. 92 00:07:12,952 --> 00:07:15,648 En je weet hoe hij zou reageren tot een schandaal van welke aard dan ook. 93 00:07:16,356 --> 00:07:18,290 En wat moet ik doen? Leef als een gevangene 94 00:07:18,391 --> 00:07:20,154 omdat Henderson is een kleingeestige dwaas? 95 00:07:20,660 --> 00:07:23,527 -Maria. -Het spijt me, vader, maar het is niet eerlijk tegenover mij. 96 00:07:23,796 --> 00:07:25,457 Ik zie niemand, en ik ga nergens heen. 97 00:07:25,565 --> 00:07:27,328 Dit is de eerste keer Ik ben over twee jaar weg geweest. 98 00:07:27,667 --> 00:07:29,066 En toen moest ik met oom Hannibal mee. 99 00:07:29,569 --> 00:07:33,096 Ik kan niet toestaan dat je iets vernietigt waar ik jaren aan heb gewerkt. 100 00:07:33,406 --> 00:07:35,931 Of misschien heb je liever dat ik het opgeef het hele idee. 101 00:07:36,042 --> 00:07:38,203 -Soms zou ik willen dat je dat deed. -Waarom, Maria! 102 00:07:38,411 --> 00:07:40,641 Misschien kunnen we weer gaan leven zoals weer normale mensen 103 00:07:40,747 --> 00:07:43,113 waar we niet hoeven te zijn de hele tijd onder een microscoop. 104 00:07:45,084 --> 00:07:47,814 Oh, Vader, we hadden zoveel plezier voordat je de politiek in ging. 105 00:07:48,121 --> 00:07:49,918 Denk aan die heerlijke zomers op de boerderij? 106 00:07:50,023 --> 00:07:52,253 Doe niet zo absurd, Mary. Dit is een groot eerbetoon. 107 00:07:52,658 --> 00:07:55,320 Er zou niets meer voor mij overblijven als dit niet door zou gaan. 108 00:07:59,699 --> 00:08:01,428 Mr Smith, de verslaggevers zijn beneden. 109 00:08:01,534 --> 00:08:03,263 Pak de tassen. Kom, Maria. 110 00:08:03,369 --> 00:08:05,394 Je kunt beter via de achterkant gaan. Er staat een auto te wachten. 111 00:08:06,005 --> 00:08:07,768 - Dag, oom Hannibal. -Tot ziens. 112 00:08:08,307 --> 00:08:10,332 Vergeet de loodgieter niet. 113 00:09:39,799 --> 00:09:41,426 -Elly. -Ja, mevrouw? 114 00:09:41,534 --> 00:09:43,058 Speel je überhaupt kaartspellen? 115 00:09:43,236 --> 00:09:45,136 Laten we eens kijken. Casino, mevrouw. 116 00:09:45,238 --> 00:09:46,569 Casino? Ik zou graag casino spelen. 117 00:09:46,739 --> 00:09:49,139 -Vind je het erg om met mij te spelen? -Ik zou graag willen, maar... 118 00:09:49,442 --> 00:09:52,240 -Heb je een date? -O, het is niets, mevrouw. Ik kan het breken. 119 00:09:52,512 --> 00:09:54,446 Het is alleen met een van de kerels bij de rodeo. 120 00:09:54,714 --> 00:09:56,739 -Een cowboy? -Ja, mevrouw. 121 00:09:57,650 --> 00:10:00,312 Ik zou er niet aan denken om je het te laten breken. Veel plezier. 122 00:10:00,620 --> 00:10:02,110 O, dank u, mevrouw. 123 00:10:08,995 --> 00:10:10,826 -Elly. -Ja, mevrouw? 124 00:10:11,531 --> 00:10:12,498 Heeft hij een vriend? 125 00:10:12,965 --> 00:10:15,297 Waarom, ja, mevrouw. Katie heeft hem. 126 00:10:16,502 --> 00:10:19,960 Ik bedoel, ik heb het Katie beloofd. Ziet u, het is een blind date, mevrouw. 127 00:10:20,072 --> 00:10:22,165 Blinddate? Klinkt geweldig. 128 00:10:23,276 --> 00:10:26,643 Katie, ik probeerde Elly alleen maar te overtuigen om mij mee te nemen op je blind date. 129 00:10:26,812 --> 00:10:28,712 -Jij, juffrouw? -Ja. 130 00:10:29,348 --> 00:10:30,713 O... 131 00:10:31,284 --> 00:10:33,775 Ik denk niet dat je dat zou willen doen, Mevrouw Maria. 132 00:10:33,953 --> 00:10:35,386 O nee. Dat wil je niet doen. 133 00:10:35,488 --> 00:10:36,978 -Waarom niet? -Dit zijn cowboys. 134 00:10:37,123 --> 00:10:39,557 -Ja, en ze zijn erg bijzonder. -Snobs, hè? 135 00:10:40,660 --> 00:10:41,991 Nee, nee. Dat is het niet. 136 00:10:42,762 --> 00:10:45,230 Ze zouden een beetje bang zijn van iemand zoals jij. 137 00:10:45,698 --> 00:10:48,132 -Als een man bang is... -Bang? 138 00:10:48,601 --> 00:10:49,568 Nou, zie je... 139 00:10:49,835 --> 00:10:53,293 Je moet een kerel geven af en toe een beetje samenwerking. 140 00:10:55,441 --> 00:10:56,874 Wat ze probeert te zeggen is dat 141 00:10:56,976 --> 00:10:58,841 ze zullen waarschijnlijk denken dat je een koude vis bent. 142 00:11:02,481 --> 00:11:05,245 Dat is in orde, Katie. Misschien hadden ze gelijk. 143 00:11:09,255 --> 00:11:10,222 Maar wat denk jij? 144 00:11:10,823 --> 00:11:11,790 Hè? 145 00:11:11,958 --> 00:11:13,220 Denk je dat ik een koude vis ben? 146 00:11:13,659 --> 00:11:14,626 Waarom, ik... 147 00:11:15,061 --> 00:11:17,086 -Nou... -Ga door, Katie, het maakt me niet uit. 148 00:11:18,064 --> 00:11:21,261 Nou, u bruist niet bepaald, mevrouw. 149 00:11:23,202 --> 00:11:24,829 Wat denk je dat ik er beter aan kan doen? 150 00:11:25,137 --> 00:11:26,968 Goh, ik weet het niet, juffrouw Mary. 151 00:11:27,073 --> 00:11:29,473 Maar het is niet jouw schuld. Je hebt het helemaal in je. 152 00:11:29,875 --> 00:11:31,604 Maar je werd zo onderdrukt dat... 153 00:11:31,711 --> 00:11:32,678 Ja. 154 00:11:33,713 --> 00:11:35,704 Ik en Katie praten er veel over. 155 00:11:35,982 --> 00:11:36,949 Dat klopt. 156 00:11:37,216 --> 00:11:39,446 We hebben altijd medelijden met je gehad, Mevrouw Maria. 157 00:11:39,919 --> 00:11:40,943 Bedankt. 158 00:11:46,225 --> 00:11:47,192 Goh. 159 00:11:50,529 --> 00:11:53,293 Als u echt wilt gaan, mevrouw, wij repareren het voor je. 160 00:11:53,532 --> 00:11:56,194 Natuurlijk geven we je een paar tips en misschien kom je er wel langs. 161 00:11:56,335 --> 00:11:58,428 -Ja, we laten je ons systeem zien. -Heb je een systeem? 162 00:11:58,571 --> 00:12:00,334 -Zeker. -Nou, het is een soort systeem. 163 00:12:00,439 --> 00:12:01,963 Hangt ervan af waar je tegenaan loopt. 164 00:12:02,408 --> 00:12:05,104 Hij is bijvoorbeeld van het koude type, blijft je ijzig staren. 165 00:12:05,611 --> 00:12:06,873 Nou ja, als je een besluit hebt genomen 166 00:12:06,979 --> 00:12:08,708 dat je hem gaat maken kus je of buste, 167 00:12:08,814 --> 00:12:09,906 begin door hem te vleien. 168 00:12:10,182 --> 00:12:11,479 Dat is manoeuvre nummer één. 169 00:12:11,717 --> 00:12:13,708 Ik begrijp het, manoeuvre nummer één, vleierij. 170 00:12:13,919 --> 00:12:15,250 -Dat zal ik onthouden. -Dat is het. 171 00:12:15,421 --> 00:12:17,355 Als dat nu niet werkt, je laat hem over zichzelf praten. 172 00:12:17,490 --> 00:12:18,457 Dat is nummer twee. 173 00:12:18,591 --> 00:12:21,287 Maar een man kan niet over zichzelf praten en je tegelijkertijd kussen. 174 00:12:21,594 --> 00:12:24,392 Nee, maar uiteindelijk wel Hij gaat zichzelf uitpraten, nietwaar? 175 00:12:24,864 --> 00:12:26,991 -Dat denk ik wel. -Vertel haar over nummer drie. 176 00:12:27,166 --> 00:12:28,599 Nummer drie is een zekerheid. 177 00:12:28,701 --> 00:12:30,532 Daar wil je natuurlijk gebruik van maken in geval van nood. 178 00:12:30,670 --> 00:12:33,400 -Vertel hem een ​​verhaal over pech. -Werk aan zijn sympathie, hè? 179 00:12:33,572 --> 00:12:35,199 Dat is net als geld op de bank, mevrouw. 180 00:12:35,308 --> 00:12:38,402 Vertel hem gewoon hoe moeilijk je het hebt gehad ervan en hoe je hebt moeten lijden. 181 00:12:38,577 --> 00:12:41,705 Als je dan stiekem een traan of twee krijgt, hij is van jou. 182 00:12:42,014 --> 00:12:43,675 Denk je dat je het kunt? -Ik zal het proberen. 183 00:12:43,783 --> 00:12:45,375 We moeten ons haasten. Het is in West Palm Beach. 184 00:12:45,484 --> 00:12:47,384 -Wat ga je dragen? -Een klein plaid... 185 00:13:08,274 --> 00:13:11,072 -Elly, welke is van mij? -Ik weet het niet. 186 00:13:11,477 --> 00:13:12,444 Hallo, Stretch. 187 00:13:12,878 --> 00:13:15,779 -Ik ben blij dat ik op je rol, jongen. -Ik ben blij, zoon. 188 00:13:15,881 --> 00:13:17,746 Ik moet het in je opnemen. Hoe zit je, Suiker? 189 00:13:17,883 --> 00:13:20,374 -Ik sta klaar om te gaan. - Oké, Buzz, maak hem los. 190 00:13:20,519 --> 00:13:22,214 Oké, Stretch, hij is helemaal van jou. 191 00:13:34,166 --> 00:13:35,133 Hoi. 192 00:13:55,087 --> 00:13:57,214 Zorg dat je hier een lading van krijgt. Dit pakt ze nu echt. 193 00:13:57,322 --> 00:13:58,311 Uh-uh. 194 00:13:58,424 --> 00:14:01,291 - Zonder dit kom je nergens. -Ik wil nergens heen. 195 00:14:01,460 --> 00:14:03,894 Oh, kom op, Stretch, het zal je lekker ruiken. 196 00:14:04,997 --> 00:14:06,760 dacht ik altijd Ik rook vrij natuurlijk. 197 00:14:07,299 --> 00:14:08,857 Ga maar, ik blijf hier. 198 00:14:09,001 --> 00:14:11,333 Je blijft hier? We dachten dat je met ons meeging. 199 00:14:11,437 --> 00:14:13,302 Natuurlijk, we hebben een meid die helemaal klaar is voor je. 200 00:14:13,739 --> 00:14:15,468 Ik moet deze brief over Bess schrijven. 201 00:14:16,075 --> 00:14:17,042 Waarom? Wat is er met Bess aan de hand? 202 00:14:17,443 --> 00:14:19,104 Over een maand moet ze een veulen laten vallen. 203 00:14:19,378 --> 00:14:20,640 O, dat is nog een maand. 204 00:14:20,813 --> 00:14:22,212 -We hebben het over vanavond. -Ja. 205 00:14:22,314 --> 00:14:24,214 Drie meiden en twee jongens is niet goed. 206 00:14:24,316 --> 00:14:26,079 Kom op en neem de speling op, Zou jij, Stretch? 207 00:14:26,318 --> 00:14:27,876 Wat heb je eigenlijk tegen meiden? 208 00:14:27,986 --> 00:14:29,351 Oh, ze kauwen je oren eraf. 209 00:14:29,888 --> 00:14:31,856 Nou ja, misschien krijg je dan even pauze en neem een domme. 210 00:14:32,057 --> 00:14:34,491 -Ja. -Dat soort is nog niet geboren. 211 00:14:36,962 --> 00:14:39,157 Wat gaan we doen met dat extra veulen? 212 00:14:39,264 --> 00:14:41,926 Nou ja, denk ik dat verpest het hele werk. 213 00:14:43,435 --> 00:14:45,767 Ik hoop dat jullie twee buizerds zijn Ik zal niet in tranen uitbarsten. 214 00:14:51,810 --> 00:14:55,712 Hij zal een beetje eenzaam zijn zit hier en heeft niets te doen. 215 00:15:06,191 --> 00:15:08,853 Ik denk dat ik het niet ga halen deze brief toch geschreven. 216 00:15:14,900 --> 00:15:15,867 Kom op. 217 00:15:45,931 --> 00:15:48,695 -Deze plek is geweldig. - Geen behoefte aan spanning, mevrouw. 218 00:15:48,801 --> 00:15:50,666 De ene koeienhand is net als de andere. 219 00:15:53,038 --> 00:15:55,097 Hé, daar is Buzz. Kom op. 220 00:15:57,409 --> 00:15:59,240 - Hallo, Buzz. Hoe is het met je? - Hallo, Elly. 221 00:16:09,521 --> 00:16:11,853 Zeg, Elly, ik wil dat je mijn vrienden ontmoet. 222 00:16:11,957 --> 00:16:14,425 -Stretch en suiker. -Hoe gaat het met jou? 223 00:16:14,827 --> 00:16:19,491 -Ik wil dat je Mary en Katie voorstelt. - Hallo, jongens. Hoi. 224 00:16:19,598 --> 00:16:22,897 Katie, ik wil jou en mijn vriend Stretch hier hebben goede vrienden te worden. 225 00:16:23,001 --> 00:16:24,093 Dat zou niet heel moeilijk moeten zijn. 226 00:16:24,203 --> 00:16:25,727 En jij met haar. 227 00:16:28,307 --> 00:16:30,935 Hallo, lieverd. Ga maar wat eten halen. 228 00:16:33,111 --> 00:16:34,203 Dat zal haar op je borst zetten. 229 00:16:42,187 --> 00:16:43,654 Hé, schuif even aan, wil je, Lenny? 230 00:16:45,691 --> 00:16:48,251 Ga zitten, lieverd. Ga hier zitten. 231 00:16:48,393 --> 00:16:51,089 -Geweldige chili. -Dat is van jou, Stretch. Ga zitten. 232 00:16:53,332 --> 00:16:55,300 Haal je meiden uit mijn chili. Ik ga de loper ophangen. 233 00:16:55,400 --> 00:16:56,389 Oké. 234 00:16:56,501 --> 00:16:58,992 Hé, ik hoop dat je iets kleiner bent zitten. 235 00:17:00,539 --> 00:17:03,337 Katie, hij is aardig. 236 00:17:04,376 --> 00:17:07,539 Je bedoelt mijn man? Als je hem wilt, is hij van jou. 237 00:17:09,448 --> 00:17:11,678 Zoals ik altijd zeg, de ene koeienhand is net als de andere. 238 00:17:11,783 --> 00:17:13,011 -Wat is hier aan de hand? -Niets. 239 00:17:13,218 --> 00:17:15,243 -Ga zitten. - Hallo, Suiker. 240 00:17:15,554 --> 00:17:20,488 Kom op, ga zitten. Kom op, lieverd. Zeg, je moet opbouwen. 241 00:17:20,726 --> 00:17:22,421 Wel, er is geen keuze voor jou. 242 00:17:22,594 --> 00:17:25,154 Ik wed dat je niet meer dan 147 pond weegt. 243 00:17:25,264 --> 00:17:28,529 Waarom, laat mij maar zitten, als je dat niet bent schatte mijn gewicht binnen een pond. 244 00:17:28,634 --> 00:17:30,363 O, ik kan het raden het gewicht van welke man dan ook 245 00:17:30,469 --> 00:17:32,266 binnen vijf pond, alleen al door naar hem te kijken. 246 00:17:32,471 --> 00:17:34,564 -Dus... -Ik heb nog nooit gefaald. 247 00:17:45,050 --> 00:17:47,177 Weet je, ik denk dat ik je leuk ga vinden. 248 00:17:48,654 --> 00:17:49,678 Ja? 249 00:17:51,390 --> 00:17:54,154 Ik heb veel goed rijden gezien, torenjagen en springen. 250 00:17:54,259 --> 00:17:55,886 Maar jij bent ongeveer de beste die ik tot nu toe heb gezien. 251 00:17:56,028 --> 00:17:56,995 Ja? 252 00:17:59,197 --> 00:18:01,495 Ik werd ontzettend opgewonden toen je dat stuur gooide. 253 00:18:02,334 --> 00:18:03,358 Ja? 254 00:18:03,468 --> 00:18:06,130 Ik was bang. Ik schreeuwde. Heb je mij niet gehoord? 255 00:18:07,339 --> 00:18:08,306 Nee. 256 00:18:09,041 --> 00:18:12,670 Oh, dit zal de voering verbranden recht uit je maag. 257 00:18:14,880 --> 00:18:16,677 Je hebt je chili niet aangeraakt. Misschien vind je het niet leuk. 258 00:18:16,848 --> 00:18:19,408 Oh, ik vind het geweldig, maar het is behoorlijk warm. 259 00:18:19,985 --> 00:18:22,954 -Het is zeker warm. -Oh, ik ben zo blij dat we het eindelijk eens zijn. 260 00:18:23,555 --> 00:18:24,522 Ja. 261 00:18:36,702 --> 00:18:39,933 Luister, je kon niet erg vertrouwd raken en vertel me je naam? 262 00:18:40,672 --> 00:18:41,798 Zeker, Stretch. 263 00:18:44,710 --> 00:18:45,734 Weet je... 264 00:18:46,645 --> 00:18:49,307 -Zoals dit. -Ik zie. 265 00:18:50,015 --> 00:18:51,949 Nou, mijn naam is Mary Smith. 266 00:18:52,651 --> 00:18:55,142 -Het is een mooie naam, Mary Smith. - Vind je het leuk? 267 00:18:55,253 --> 00:18:57,983 -Natuurlijk, ik vind het prima. -O, ik ben zo blij dat je het leuk vindt. 268 00:18:58,790 --> 00:19:00,485 Wat is je naam? 269 00:19:02,294 --> 00:19:03,556 Ik heb het je net verteld, Stretch. 270 00:19:04,997 --> 00:19:08,160 -O, Rek. -Ja, wat zei ik? 271 00:19:08,500 --> 00:19:11,060 Oh, dat is een prachtige naam, ik ben er dol op. 272 00:19:11,370 --> 00:19:15,067 - Rekken. Hallo, Stretch. - Hallo, Maria. 273 00:19:16,808 --> 00:19:20,039 Zeg, Buzz, wil jij een ukelele spelen? voor mij een keer? 274 00:19:21,113 --> 00:19:23,911 Dat zal zeker gebeuren, ergens vanavond. 275 00:19:56,648 --> 00:19:58,275 Misschien kunnen we beter rondgaan naar de achterdeur. 276 00:19:58,383 --> 00:19:59,680 Dit is de achterdeur. 277 00:19:59,785 --> 00:20:01,753 Wat doet het aan de voorkant van het huis? 278 00:20:05,123 --> 00:20:07,114 -Kom op, jongens. -Waar ga je heen, Elly? 279 00:20:10,328 --> 00:20:12,762 Nou, hoe vinden jullie het, jongens? Dit is mijn outfit. 280 00:20:13,398 --> 00:20:16,026 -Japie Kerstmis. -Geweldige commissaris. 281 00:20:16,201 --> 00:20:17,828 Deze mensen moeten geld uitgeven al hun tijd aan het eten. 282 00:20:17,936 --> 00:20:19,563 O nee. Ze eten niet veel, hè, Elly? 283 00:20:19,671 --> 00:20:21,798 Niet veel. Ze maken zich voortdurend zorgen over hun dieet. 284 00:20:22,007 --> 00:20:24,805 Nou, ze hebben veel duur uitrusting om zichzelf uit te hongeren. 285 00:20:26,311 --> 00:20:27,903 Hang me op voor een veedief. 286 00:20:28,313 --> 00:20:30,474 Jij bent een generaal om zo'n klootzak te runnen. 287 00:20:30,649 --> 00:20:31,911 Er is niets aan de hand, Sugar. 288 00:20:32,017 --> 00:20:33,075 Kom op, ik zal je rondleiden. 289 00:20:33,852 --> 00:20:36,514 -Waar is dit ding voor? -Dat maakt sinaasappelsap. 290 00:20:39,191 --> 00:20:40,954 Het schrikt ze meteen af, nietwaar? 291 00:20:42,694 --> 00:20:44,252 Wat is dat deel? Een ijskast? 292 00:20:44,396 --> 00:20:47,559 -O, dat is een... -De vaatwasser. 293 00:20:48,066 --> 00:20:49,658 Ga door, zet het aan. Het is schattig. 294 00:20:54,039 --> 00:20:55,165 Wat gebeurt er binnen? 295 00:20:55,874 --> 00:20:57,432 -Afwassen. -O, ja? 296 00:21:02,814 --> 00:21:04,941 -Kom op, ik haal een handdoek voor je. -Kijk naar jou. 297 00:21:05,417 --> 00:21:06,384 Vaatwasser, hè? 298 00:21:06,918 --> 00:21:08,613 Dat ding is aansprakelijk om mij een dood van kou te bezorgen. 299 00:21:08,954 --> 00:21:11,923 -Ik moet wat drinken. -Nou, stap in mijn kraal. 300 00:21:16,027 --> 00:21:17,119 Hoi! 301 00:21:17,829 --> 00:21:18,796 Goh. 302 00:21:20,465 --> 00:21:23,434 Je moet hier op jezelf letten. Je wordt overvallen door een heleboel gadgets. 303 00:21:23,535 --> 00:21:25,002 Hé, heb je deze gezien, Sugar? 304 00:21:27,873 --> 00:21:28,897 Waar zijn ze? 305 00:21:30,108 --> 00:21:31,075 Ze zijn weg. 306 00:21:34,412 --> 00:21:35,970 Waar werk je hier in de buurt? 307 00:21:38,183 --> 00:21:40,117 -Ik ben een dienstmeisje. -Meisje van een dame? 308 00:21:41,086 --> 00:21:42,053 Waar is je outfit? 309 00:21:42,687 --> 00:21:44,450 -Boven. Wil je het zien? -Zeker. 310 00:21:46,825 --> 00:21:49,794 -En ik ben gewoon een cowboy. - Jij bent ook schattig. 311 00:21:50,996 --> 00:21:53,226 Hé, dat is niet van jou. Wat zal de baas zeggen? 312 00:21:54,032 --> 00:21:56,193 Nou, Buzz is een beetje verkouden, en ik dacht dat... 313 00:21:56,301 --> 00:21:58,701 Elly vertelt me dat ze dat heeft een trekje met de baas. 314 00:21:58,870 --> 00:22:00,394 - Natuurlijk heeft ze dat. -Zeg, 315 00:22:00,505 --> 00:22:03,668 Ik ken een bepaalde cowboy Elly heeft er ook last van. 316 00:22:08,013 --> 00:22:10,345 -Neem wat. -Wat is dat? Champagne? 317 00:22:10,549 --> 00:22:11,516 Mmm-hmm. 318 00:22:12,717 --> 00:22:14,412 Ik heb er ooit een paar gehad. Het is niet slecht. 319 00:22:27,098 --> 00:22:28,360 Goh zo. 320 00:22:29,734 --> 00:22:30,701 Ergens, hè? 321 00:22:37,676 --> 00:22:38,643 Kijk. 322 00:22:47,786 --> 00:22:49,845 -Mooi, nietwaar? - Zeker. 323 00:22:53,892 --> 00:22:56,622 -Heb je nog aan andere rodeo's deelgenomen? -Nee. 324 00:23:00,298 --> 00:23:01,265 Waar is je huis? 325 00:23:02,133 --> 00:23:03,100 Is het ver weg? 326 00:23:03,969 --> 00:23:05,698 -Montana. -Echt? 327 00:23:06,238 --> 00:23:08,206 Hoe is het? Vertel me er alles over. 328 00:23:09,341 --> 00:23:10,308 Kom binnen. 329 00:23:12,310 --> 00:23:14,835 -Goh whizz, het spijt me. -O, dat is in orde. 330 00:23:15,213 --> 00:23:16,680 Heb je nog een jurk? 331 00:23:19,951 --> 00:23:22,146 Ik weet wat ik zal doen. Ik leen er een van mijn minnares. 332 00:23:23,655 --> 00:23:25,452 Nou, dat kun je beter niet doen. Je komt in de problemen. 333 00:23:25,557 --> 00:23:27,320 Het is al goed, ze is de stad uit. 334 00:23:28,460 --> 00:23:30,018 Wat doe je voor deze dame waar je voor werkt? 335 00:23:30,395 --> 00:23:31,362 Help haar aankleden. 336 00:23:31,997 --> 00:23:33,897 -Wat is zij, kreupel? -Nee. 337 00:23:35,300 --> 00:23:37,393 Goh, wat voor een... 338 00:23:41,273 --> 00:23:43,207 -Wat zei je? -Niets. 339 00:23:53,318 --> 00:23:55,878 -Hoe oud is je baas? - Ongeveer mijn leeftijd. 340 00:23:57,022 --> 00:23:59,354 -Getrouwd? -Nee. 341 00:24:00,959 --> 00:24:04,360 - Waar wacht ze op? -Ze heeft de juiste man nog niet gevonden. 342 00:24:30,822 --> 00:24:32,949 -Vind je het leuk? - Zeker doen. 343 00:24:34,526 --> 00:24:36,517 -Hoe veel? -Aanzienlijk. 344 00:24:37,896 --> 00:24:40,160 Ga zitten. Je gaat het mij vertellen alles over jezelf. 345 00:24:43,935 --> 00:24:46,335 Nou, ik kom er niet uit gewoon wat voor soort meisje je bent. 346 00:24:47,105 --> 00:24:50,074 -Ik ben maar een werkend meisje. -Nou, dat ben je wel en dat ben je niet. 347 00:24:53,178 --> 00:24:55,339 Ik denk dat ik in de buurt van rijke mensen ben heeft je in de war gebracht. 348 00:24:59,417 --> 00:25:01,544 Raak jij nooit in de war, Stretch? 349 00:25:02,287 --> 00:25:03,948 Niet over dingen die er toe doen. 350 00:25:05,256 --> 00:25:07,121 Weet jij altijd wat je wilt? 351 00:25:07,726 --> 00:25:09,523 - Zeker doen. -Wat? 352 00:25:12,964 --> 00:25:14,829 Ik wil een eigen verspreiding, 353 00:25:15,100 --> 00:25:17,364 een ranch die zal draaien ongeveer 1.000 stuks vee 354 00:25:18,303 --> 00:25:21,067 in een mooie vallei met een forellenstroom loopt door het midden. 355 00:25:21,973 --> 00:25:24,635 -En een mooi huis. -En niemand anders? 356 00:25:25,276 --> 00:25:27,437 -Ooit, misschien een vrouw. -En kinderen? 357 00:25:27,846 --> 00:25:28,813 Reken maar. 358 00:25:35,053 --> 00:25:38,511 Ik kan beter naar het station gaan en Zorg ervoor dat Dusty goed in de trein stapt. 359 00:25:40,692 --> 00:25:43,183 Oké, Stretch, Dusty wint. 360 00:25:53,972 --> 00:25:56,873 -Nou, ik denk dat je niet gaat. -Dat denk ik niet. 361 00:25:57,909 --> 00:26:00,673 -Wil je graag het terras op? -Ja. 362 00:26:09,921 --> 00:26:11,513 -Ik ben zo bij je. - Oké. 363 00:26:13,625 --> 00:26:15,616 -Hoe gaat het? -Heel erg. 364 00:26:15,860 --> 00:26:18,420 -Je systeem is niet goed. -Heb je nummer drie al geprobeerd? 365 00:26:18,530 --> 00:26:21,021 -Wat is het? Ik ben het vergeten. - Pechverhaal. 366 00:26:21,132 --> 00:26:22,190 Dat klopt, een pechverhaal. 367 00:26:43,621 --> 00:26:45,111 Ik ben jaloers op je, Stretch. 368 00:26:45,790 --> 00:26:47,724 U heeft niets anders aan uw hoofd dan uw werk. 369 00:26:48,226 --> 00:26:50,421 Geen problemen, geen verantwoordelijkheden. 370 00:26:50,628 --> 00:26:52,926 Ik wou dat mijn leven zo eenvoudig was. 371 00:26:53,798 --> 00:26:54,765 Is het niet? 372 00:26:55,567 --> 00:26:57,899 Je ziet er voor mij niet uit als een meisje die het moeilijk heeft gehad. 373 00:26:58,570 --> 00:27:00,003 Dat denk je niet, hè? 374 00:27:01,806 --> 00:27:02,932 Dat is grappig. 375 00:27:03,875 --> 00:27:05,740 Dat is echt heel grappig. 376 00:27:07,612 --> 00:27:09,842 Oh sorry, dat bedoelde ik... 377 00:27:10,515 --> 00:27:11,539 Dat is in orde, Stretch. 378 00:27:12,150 --> 00:27:14,118 Misschien als je het mij vertelt iets over jezelf... 379 00:27:14,219 --> 00:27:17,245 Nee, ik zou je niet tot last willen zijn met mijn problemen. 380 00:27:21,392 --> 00:27:24,486 Misschien is het goed om het even van je af te zetten. Misschien kan ik helpen. 381 00:27:27,632 --> 00:27:29,156 Je bent erg aardig. 382 00:27:30,935 --> 00:27:31,902 Is het jouw familie? 383 00:27:33,905 --> 00:27:34,894 Mmm-hmm. 384 00:27:35,006 --> 00:27:37,099 -Vader vooral. -Je vader? 385 00:27:38,309 --> 00:27:39,708 Zijn drankgebruik. 386 00:27:41,980 --> 00:27:42,947 Zijn drankgebruik. 387 00:27:47,585 --> 00:27:50,577 Nacht na nacht, soms wekenlang zonder te stoppen. 388 00:27:52,257 --> 00:27:53,986 Kan er niet iets aan hem gedaan worden? 389 00:27:54,492 --> 00:27:55,959 Het heeft geen zin, we hebben het geprobeerd. 390 00:27:56,427 --> 00:27:58,258 Geen ambitie. Geen wilskracht. 391 00:27:59,063 --> 00:28:01,725 - Heeft al twaalf jaar niet meer gewerkt. -12 jaar? 392 00:28:03,635 --> 00:28:04,897 Wie steunt hem? 393 00:28:13,645 --> 00:28:15,442 Nog meer in de familie? 394 00:28:15,980 --> 00:28:17,242 -Nog meer? -Nog meer kinderen? 395 00:28:17,348 --> 00:28:19,179 -O ja. Vijf. -Vijf? 396 00:28:19,350 --> 00:28:21,011 Nou, dat zijn er vijf, inclusief ik. 397 00:28:21,619 --> 00:28:24,782 Werkt geen van allen? Waarom niet? 398 00:28:27,091 --> 00:28:29,525 -Alle meisjes. -En jij bent de oudste? 399 00:28:31,329 --> 00:28:32,296 Goh. 400 00:28:32,797 --> 00:28:34,196 Vier kleine zusjes. 401 00:28:34,632 --> 00:28:37,157 -En jij steunt ze allemaal? -O, niet dat ik het erg vind. 402 00:28:37,569 --> 00:28:39,264 Het zijn zulke lieve schatjes, allemaal. 403 00:28:44,742 --> 00:28:46,801 Maar soms is het een beetje moeilijk. 404 00:28:48,613 --> 00:28:49,580 Ik kan het me voorstellen. 405 00:28:50,248 --> 00:28:51,272 Vorig jaar bijvoorbeeld 406 00:28:51,382 --> 00:28:53,646 wanneer zowel Dotty als Henrietta waren geveld door de mazelen. 407 00:28:53,751 --> 00:28:54,718 Tegelijkertijd? 408 00:28:56,087 --> 00:28:58,647 Het zou niet zo erg zijn geweest als ik niet zonder werk was geweest. 409 00:28:58,923 --> 00:29:01,187 Maar waarmee De doktersrekeningen stapelen zich op... 410 00:29:01,893 --> 00:29:04,327 Soms weet ik het gewoon niet hoe ik verder kan. 411 00:29:10,435 --> 00:29:11,402 Arm kind. 412 00:29:15,273 --> 00:29:16,672 Je bent zo begripvol. 413 00:29:36,060 --> 00:29:37,687 Goh Willikers, dat is een mooie jurk. 414 00:29:37,862 --> 00:29:39,989 We moeten de paarden inladen eerste ding in de ochtend. 415 00:29:40,098 --> 00:29:43,363 -Er is nog genoeg tijd vóór 18.00 uur... -Nee, we moeten nu gaan. Hier is je hoed. 416 00:29:44,268 --> 00:29:46,566 Hé, niet meer van dat. 417 00:29:46,738 --> 00:29:49,002 -Oh, nog eentje daarvan. -O ja. 418 00:29:49,707 --> 00:29:51,334 -Nou, suiker. -Tot ziens, lieverd. 419 00:29:51,476 --> 00:29:52,443 Tot ziens, lieverd. 420 00:29:53,745 --> 00:29:54,712 Schudden. 421 00:29:56,781 --> 00:29:58,408 Tot ziens, zuster. Kom op, Stretch. 422 00:30:12,897 --> 00:30:14,023 Jippie. 423 00:30:20,238 --> 00:30:21,205 Cowboy, 424 00:30:22,173 --> 00:30:23,936 help die mannen een handje met het hooi. 425 00:30:41,559 --> 00:30:42,753 Hé, Stretch, 426 00:30:43,594 --> 00:30:46,290 laat je inpakken. We hebben deze spullen overal. 427 00:30:49,367 --> 00:30:51,801 Zeg, Buzz, snapt dit spul ze echt? 428 00:30:51,969 --> 00:30:53,630 Het houdt ze gevangen, maar het zal ze niet vangen. 429 00:30:53,738 --> 00:30:56,673 -Ik bedoel voor levensonderhoud. -Dat zou ik niet weten. 430 00:30:58,009 --> 00:31:00,739 -Zeg, waar heb je het over? -O, niets. 431 00:31:09,454 --> 00:31:11,581 Hé, als het voor het leven is, je moet op je knieën gaan 432 00:31:11,689 --> 00:31:13,054 en poëzie uitstorten. 433 00:31:13,391 --> 00:31:14,983 - Heb je het geprobeerd? -Ik heb het een keer geprobeerd, 434 00:31:15,093 --> 00:31:17,687 maar ik kreeg een scheur in mijn knie dus ik geef het op. 435 00:31:19,297 --> 00:31:20,787 Gooi mijn spullen in de tas en breng het naar de boot. 436 00:31:20,898 --> 00:31:22,388 We zien je daar. 437 00:31:23,067 --> 00:31:25,535 -Wij? -Ik en de vrouw. 438 00:31:39,550 --> 00:31:42,576 -O, goh. -Wat is er aan de hand? 439 00:31:43,721 --> 00:31:46,451 -Oh, hij komt het strand op. -WHO? 440 00:31:46,557 --> 00:31:48,081 De jouwe, papa langbenen. 441 00:31:48,226 --> 00:31:49,193 Oh. 442 00:31:49,794 --> 00:31:52,092 Je kunt beter meegaan. Ik zie hem alleen. 443 00:31:52,196 --> 00:31:55,393 Die oude buizerd, vertelde hij me ze gingen naar Galveston. 444 00:31:59,637 --> 00:32:00,604 Hallo. 445 00:32:01,506 --> 00:32:02,473 Hallo. 446 00:32:04,675 --> 00:32:06,870 Ik liep net naar de keuken om jou te zoeken. 447 00:32:06,978 --> 00:32:08,536 -Was jij? -Ja. 448 00:32:09,247 --> 00:32:10,942 Oh, de baas is terug, hè? 449 00:32:11,282 --> 00:32:13,409 O ja. Vanochtend vroeg. 450 00:32:15,319 --> 00:32:16,877 Het is zeker mooi hier. 451 00:32:17,488 --> 00:32:19,820 Stel dat ze het erg zou vinden als we gingen zitten? -Nee. 452 00:32:20,258 --> 00:32:22,089 Ik dacht dat je wegging voor Galveston vanmorgen. 453 00:32:22,193 --> 00:32:24,423 Nee, we vertrekken vanmiddag. 454 00:32:25,129 --> 00:32:27,654 - Goh, ik haat het om hier weg te gaan. -Zul jij? 455 00:32:28,599 --> 00:32:31,466 Zie je, gisteravond begon ik te denken... 456 00:32:34,138 --> 00:32:35,332 Kijk, Maria... 457 00:32:36,974 --> 00:32:39,169 Goh zo. 458 00:32:39,277 --> 00:32:41,336 -Het spijt me. -O, dat is in orde. 459 00:32:44,515 --> 00:32:46,483 Is het dat je zo lekker ruikt? 460 00:32:47,985 --> 00:32:50,852 Oh, de eerste keer dat ik het ooit droeg al deze dingen. 461 00:32:50,955 --> 00:32:52,354 -Vind je het leuk? -Ja. 462 00:32:52,957 --> 00:32:54,982 Toen ik hierheen kwam, Ik bleef achterom kijken 463 00:32:55,092 --> 00:32:58,858 om te zien wie de plek rook. Ik was het de hele tijd. 464 00:33:01,866 --> 00:33:04,100 Zoals Ma Hawkins me vertelde: 465 00:33:04,235 --> 00:33:06,795 zij is degene die ons voedt buiten op de boerderij, 466 00:33:06,904 --> 00:33:09,395 Ze vertelde me over de tijd Jim kwam om haar hand vragen. 467 00:33:09,507 --> 00:33:12,965 Hij is helemaal opgeknapt en ruikt naar een kapperszaak, 468 00:33:13,077 --> 00:33:17,309 en toen hij bij haar voorpoort kwam, wel, alle honden in de stad achtervolgden hem. 469 00:33:18,082 --> 00:33:19,606 Er zijn geen honden die mij volgen, Ik hoop. 470 00:33:19,717 --> 00:33:20,684 Nee. 471 00:33:21,886 --> 00:33:23,854 Ik denk dat ik niet genoeg heb aangebracht. 472 00:33:25,523 --> 00:33:28,287 Kijk, Mary, we vertrekken vandaag, 473 00:33:30,094 --> 00:33:31,789 en ik dacht dat... 474 00:33:34,599 --> 00:33:36,430 Je bent ooit buiten geweest mijn deel van het land? 475 00:33:36,534 --> 00:33:38,968 -Nee. -Het is prachtig. 476 00:33:39,403 --> 00:33:43,203 Een meisje als jij zou er gek op zijn, en dat was ik aan het bedenken 477 00:33:43,307 --> 00:33:46,470 als je het goed vindt, nou, 478 00:33:48,312 --> 00:33:52,180 Ma Hawkins kan je onderbrengen totdat ik mijn huis af had en... 479 00:33:52,850 --> 00:33:55,444 Ik begon het te bouwen vlak voordat ik vertrok, 480 00:33:56,254 --> 00:33:57,448 voor het geval dat. 481 00:33:59,290 --> 00:34:03,192 En ik dacht dat na een tijdje, als we dat wilden, 482 00:34:03,294 --> 00:34:05,353 we zouden dingen kunnen veranderen. 483 00:34:09,066 --> 00:34:12,593 Dat... Dat klinkt geweldig, Stretch. 484 00:34:13,971 --> 00:34:16,906 Volgende zomer, als ik vakantie heb, Dat is precies waar ik heen ga, 485 00:34:17,008 --> 00:34:18,373 naar jouw plaats. 486 00:34:20,378 --> 00:34:22,175 -Volgende zomer? -Ja. 487 00:34:23,748 --> 00:34:25,579 We zouden nog wel wat avonden kunnen hebben zoals gisteravond. 488 00:34:25,683 --> 00:34:27,583 Ik heb een geweldige tijd gehad. Nietwaar? 489 00:34:27,685 --> 00:34:29,949 Ik zei vanochtend tegen de meisjes: Ik zei, 490 00:34:30,054 --> 00:34:33,956 de volgende blind date die we hebben, zou dat zijn gelukkig als we zulke aardige kerels tegenkomen. 491 00:34:37,228 --> 00:34:39,526 -De volgende blind date? -Ja. 492 00:34:39,697 --> 00:34:40,994 Je weet niet welke problemen een meisje heeft. 493 00:34:41,098 --> 00:34:43,464 Soms kom je elkaar tegen de meest vreselijke mensen. 494 00:34:43,901 --> 00:34:46,165 Nou, ik denk dat ik het helemaal mis had. 495 00:34:46,504 --> 00:34:47,596 Helemaal fout? 496 00:34:48,506 --> 00:34:51,270 Het klonk alsof je dat was op het niveau van gisteravond, 497 00:34:51,409 --> 00:34:53,673 alsof het echt iets voor je betekende. 498 00:34:55,012 --> 00:34:58,209 Natuurlijk gebeurde dat. Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad in mijn hele leven. 499 00:35:00,885 --> 00:35:02,682 Oh, dat was alles, hè? 500 00:35:03,187 --> 00:35:04,154 Nou, ik... 501 00:35:04,855 --> 00:35:08,621 Ik heb altijd geweten dat koeienpunchers dat waren Het zou half mens moeten zijn, maar... 502 00:35:09,961 --> 00:35:12,452 Nou, ik denk dat het naar mij toe kwam. Zie je, 503 00:35:12,763 --> 00:35:14,856 Ik ga niet veel uit met meisjes, 504 00:35:14,999 --> 00:35:17,593 over het algemeen omdat Ik hou niet van de manier waarop ze denken. 505 00:35:17,702 --> 00:35:21,536 Ik deed mee aan de show omdat ik dacht: misschien ergens kwam ik er zo één tegen 506 00:35:21,639 --> 00:35:25,075 heb niet alles gemeten door hoeveel mannen ze in een week kuste. 507 00:35:26,777 --> 00:35:28,836 Ik denk dat dat grappig in de oren klinkt. 508 00:35:29,046 --> 00:35:30,013 Alsjeblieft, rek je uit... 509 00:35:30,114 --> 00:35:31,809 Als je het niet erg vindt, denk ik dat ik maar ga. 510 00:35:31,916 --> 00:35:33,508 Ik heb een beetje het gevoel dat ik een bad nodig heb. 511 00:35:42,760 --> 00:35:45,991 Bij nader inzien, Ik denk dat jij degene bent die een bad nodig heeft. 512 00:36:00,277 --> 00:36:01,938 -Hoe gaat het, juffrouw Mary? - Alles goed met je? 513 00:36:02,046 --> 00:36:04,844 -Jongen, hij heeft veel lef. -Ik zou graag een sok naar hem willen uithalen. 514 00:36:04,949 --> 00:36:08,476 Ik heb altijd geweten dat er geknoeid werd met koeienhanden was een vergissing. Waarom... 515 00:36:13,157 --> 00:36:16,456 - Nou, hij heeft haar verslaafd. -Wat weet jij over die idioot? 516 00:36:16,927 --> 00:36:18,792 Hij gebruikte manoeuvre nummer vier. 517 00:36:33,010 --> 00:36:36,673 Hij kan maar beter snel hierheen komen. We vertrekken over vijf minuten. 518 00:36:37,581 --> 00:36:39,981 Hier komt hij. Hé, Stretch! 519 00:36:41,152 --> 00:36:42,779 Nou, het werd tijd. 520 00:36:43,621 --> 00:36:45,020 Wat is er gebeurd? 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,486 Strek. 522 00:36:56,500 --> 00:36:59,128 -Ik kwam je uitzwaaien. - Geen oproep aan jou om dat te doen. 523 00:36:59,236 --> 00:37:02,899 -Maar luister, Stretch, ik wil het uitleggen. -Je hoeft niets uit te leggen. 524 00:37:03,007 --> 00:37:04,531 Nou, blij je ontmoet te hebben. 525 00:37:05,376 --> 00:37:06,741 Blijf bij je lentelijn. 526 00:37:39,510 --> 00:37:40,772 Hallo, Stretch. 527 00:37:43,047 --> 00:37:45,845 Alsjeblieft, rek je uit, als je mij even met je laat praten. 528 00:37:47,651 --> 00:37:49,312 Zou je mij in mijn kamer willen laten? 529 00:37:49,420 --> 00:37:50,910 Er is iets dat ik moet halen rechtgetrokken. 530 00:37:51,021 --> 00:37:55,082 Laat mij alstublieft een paar minuten met u praten en ik zal je niet meer lastig vallen. 531 00:37:55,993 --> 00:37:58,018 Jij koppige muilezel. 532 00:38:01,866 --> 00:38:03,925 Nou, je gaat naar mij luisteren als ik je voetstappen moet volgen 533 00:38:04,034 --> 00:38:05,729 voor de rest van je leven. 534 00:38:14,411 --> 00:38:15,810 Drukke plaats. 535 00:38:23,821 --> 00:38:26,346 -Wat is er aan de hand? -Ik volg zijn voetstappen. 536 00:38:48,212 --> 00:38:49,179 Dat is beter. 537 00:38:49,980 --> 00:38:51,948 Je had niet op deze reis moeten komen. 538 00:38:52,049 --> 00:38:55,485 -Hoe lang is het? -O, ongeveer 68 uur. 539 00:38:56,153 --> 00:38:59,452 Ik denk dat het me al die tijd zal kosten om mezelf op één lijn te krijgen met jou. 540 00:39:00,124 --> 00:39:02,354 Zeg, hoe zit het met je werk? Misschien verlies je het. 541 00:39:03,093 --> 00:39:04,856 O nee, dat komt allemaal goed. 542 00:39:06,697 --> 00:39:09,165 Luister, rek, Daar wil ik het met je over hebben, 543 00:39:10,000 --> 00:39:11,729 over dat ik een dienstmeisje ben. 544 00:39:12,002 --> 00:39:13,094 Arme dame. 545 00:39:13,204 --> 00:39:14,671 Ze zal zichzelf moeten aankleden voor een paar dagen. 546 00:39:14,772 --> 00:39:16,137 Ik wed dat ze helemaal uitgeput zal zijn. 547 00:39:19,076 --> 00:39:22,341 Je moet niet zo praten. Ze is niet zo slecht. 548 00:39:23,147 --> 00:39:24,671 Misschien vind je haar leuk. 549 00:39:24,882 --> 00:39:25,849 Uh-uh. 550 00:39:27,017 --> 00:39:30,111 Toen ik op die kerelranch werkte, Ik heb veel van haar soort ontmoet. 551 00:39:30,221 --> 00:39:31,415 Paarden showen. 552 00:39:31,655 --> 00:39:34,249 Waar zijn ze goed voor, behalve om je te verkleden en er mooi uit te zien? 553 00:39:34,858 --> 00:39:38,919 Geef mij elke keer een werkpaard. Zoals Bess, die kleine merrie van mij. 554 00:39:39,697 --> 00:39:40,994 Je lijkt veel op Bess. 555 00:39:43,367 --> 00:39:44,664 Wat ik bedoel is, 556 00:39:45,536 --> 00:39:48,232 de manier waarop je moet zorgen je vader en al die kinderen. 557 00:39:48,472 --> 00:39:50,906 Dat is de last die je moet dragen, en je doet het zonder te krijsen. 558 00:39:52,142 --> 00:39:53,609 Een vrouw als je baas, 559 00:39:53,711 --> 00:39:56,737 Nou, ze is niet goed opgetuigd om haar deel van de last te dragen. 560 00:39:58,882 --> 00:40:01,646 Dat is de eerste keer dat ik het ooit gehoord heb paarden vergeleken met mensen. 561 00:40:02,853 --> 00:40:04,878 Nou ja, goede paarden zijn aardige mensen. 562 00:40:04,989 --> 00:40:07,958 Reken maar, goede paarden zijn geweldige mensen. 563 00:40:48,299 --> 00:40:50,062 Wil je weten waar juffrouw Mary is? Op weg naar Galveston. 564 00:40:50,167 --> 00:40:52,260 -Naar Galveston? -Deze draad kwam net van de boot. 565 00:40:52,369 --> 00:40:53,768 Zegt dat ze niemand wil om te weten waar ze is 566 00:40:53,871 --> 00:40:54,929 en dat ze snel naar huis komt. 567 00:40:55,039 --> 00:40:56,199 Oh, god. Dit is verschrikkelijk. 568 00:40:56,307 --> 00:40:58,400 We hadden haar nooit mee uit moeten nemen op die blind date. 569 00:40:58,509 --> 00:40:59,476 Nooit. 570 00:41:02,413 --> 00:41:04,244 Hallo? Ja. 571 00:41:05,149 --> 00:41:06,616 Het is Washington die belt. Het moet haar vader zijn. 572 00:41:06,717 --> 00:41:10,710 -Haar vader? -Ja, telefoniste, dat klopt. Maria Smit. 573 00:41:12,890 --> 00:41:15,120 Wanneer je haar krijgt, Vraag haar hoe de situatie van de loodgieter is. 574 00:41:15,292 --> 00:41:16,259 Loodgieterssituatie, ja meneer. 575 00:41:17,761 --> 00:41:19,295 Er zal een diner zijn voor de leden van de commissie 576 00:41:19,463 --> 00:41:20,691 en hun vrouwen dinsdag. 577 00:41:20,864 --> 00:41:23,958 -Dan op zaterdag die voor Henderson. -Weet je zeker dat Henderson zal komen? 578 00:41:24,101 --> 00:41:26,797 Ik heb hem al gesproken. Hij zei dat hij graag zou komen. 579 00:41:26,937 --> 00:41:28,905 Een ogenblikje alstublieft. Ze is er niet, meneer. 580 00:41:29,406 --> 00:41:30,373 Ik neem het. 581 00:41:31,842 --> 00:41:33,605 Hallo, dit is rechter Smith. 582 00:41:34,411 --> 00:41:35,378 Laat maar zitten. 583 00:41:35,546 --> 00:41:37,070 Vertel het haar gewoon als ze vanavond binnenkomt 584 00:41:37,181 --> 00:41:38,375 dat we morgen allemaal vertrekken 585 00:41:38,482 --> 00:41:40,473 of de dag erna en komen naar Palm Beach. 586 00:41:40,918 --> 00:41:41,885 Komt u hier, meneer? 587 00:41:42,686 --> 00:41:44,586 -Ze komen allemaal hierheen. -O, mijn god. 588 00:41:44,955 --> 00:41:46,718 O ja, meneer. Ik luister. 589 00:41:46,924 --> 00:41:49,017 Vertel haar gewoon dat Henderson komt ook naar beneden. 590 00:41:49,326 --> 00:41:51,191 Ze zal zo blij zijn om het te weten we komen allemaal. 591 00:41:51,495 --> 00:41:52,553 O ja, meneer. 592 00:41:52,896 --> 00:41:54,659 Ik weet dat ze heel blij zal zijn. 593 00:41:55,099 --> 00:41:56,066 Ja, meneer. 594 00:41:56,633 --> 00:41:58,157 O ja, ik zal haar alles vertellen. 595 00:41:58,669 --> 00:41:59,636 Tot ziens. 596 00:42:02,172 --> 00:42:03,469 Nou, ik weet het niet wat je gaat doen, 597 00:42:03,574 --> 00:42:05,235 maar ik ga beginnen met zoeken voor een nieuwe baan. 598 00:42:05,476 --> 00:42:06,443 Ik ook. 599 00:42:19,656 --> 00:42:20,987 - Hallo, hallo. -Hallo. 600 00:42:21,091 --> 00:42:22,058 Hallo. 601 00:42:22,259 --> 00:42:25,353 Zeg, jammer dat we je geen maan konden geven. 602 00:42:25,462 --> 00:42:28,090 -Oh, de mist is oké. -Misschien is het beter. 603 00:42:32,669 --> 00:42:35,035 -Nou, Rek. -Goed. 604 00:42:36,039 --> 00:42:39,236 -Ik zie je morgenochtend. Welterusten. -Welterusten. 605 00:42:41,278 --> 00:42:43,906 Ik haat deze goede nacht. Het is onze laatste. 606 00:42:44,982 --> 00:42:46,950 Welnu, we kunnen nog een andere wending nemen rond het dek. 607 00:42:47,251 --> 00:42:48,843 Maar we kunnen dit niet eeuwig blijven doen. 608 00:44:34,057 --> 00:44:35,217 - Ik kon niet slapen. - Ik kon niet slapen. 609 00:44:36,894 --> 00:44:38,691 Het lijkt erop dat we geven elkaar slapeloosheid. 610 00:44:39,930 --> 00:44:42,296 -Hoe laat is het? -Ongeveer 15.30 uur. 611 00:44:48,305 --> 00:44:51,138 Dat is een vissersboot. We naderen Galveston. 612 00:44:51,441 --> 00:44:53,306 Ik wou dat Galveston wegbleef. 613 00:44:53,911 --> 00:44:56,345 We gaan ontzettend langzaam vanwege de mist. 614 00:44:57,281 --> 00:44:58,248 Ik hou van de mist. 615 00:44:59,082 --> 00:45:00,879 Het sluit de rest van de wereld buiten. 616 00:45:03,954 --> 00:45:05,581 Je bibbert. Ik zorg voor een drankje. 617 00:45:15,499 --> 00:45:16,591 Ik zal je mijn jas bezorgen. 618 00:45:27,511 --> 00:45:29,570 Dit zal je opwarmen. 619 00:45:43,594 --> 00:45:44,561 Voel je je beter? 620 00:45:45,429 --> 00:45:48,125 Smaakt vreselijk, maar voelt geweldig. 621 00:45:50,267 --> 00:45:53,236 Weet je, Stretch, jij en ik staan uit elkaar. 622 00:45:54,638 --> 00:45:56,731 Als je mij echt kende, je zou mij helemaal niet leuk vinden. 623 00:45:57,708 --> 00:46:01,166 En toch ben ik liever bij jou dan bij iemand anders. Is dat niet grappig? 624 00:46:02,846 --> 00:46:03,813 Zeg dat nog eens. 625 00:46:04,982 --> 00:46:08,076 Ik zou nog een drankje moeten nemen voordat ik dat allemaal nog een keer kon zeggen. 626 00:46:11,588 --> 00:46:12,577 O nee. 627 00:46:13,490 --> 00:46:14,457 Water. 628 00:46:27,571 --> 00:46:29,266 En nu kan ik me niet meer herinneren wat ik zei. 629 00:46:31,041 --> 00:46:34,306 Maar ik weet dit. Ik hou van je, Stretch. 630 00:46:34,544 --> 00:46:35,909 Ik hou heel veel van je. 631 00:46:36,446 --> 00:46:38,937 -Weet je het zeker? -Ja. 632 00:46:39,516 --> 00:46:40,915 Ben je daar niet verwikkeld in? 633 00:46:41,852 --> 00:46:44,013 Nee, dat is het enige Ik ben niet in de war. 634 00:47:21,157 --> 00:47:23,625 -We gaan de kapitein vinden. -Waarvoor? 635 00:47:24,127 --> 00:47:25,116 Want waar ik vandaan kom, 636 00:47:25,228 --> 00:47:27,492 als een man gevoelens heeft voor een meisje de manier waarop ik over jou denk, 637 00:47:27,597 --> 00:47:29,497 ze trouwen. 638 00:47:29,766 --> 00:47:31,097 Kom op. 639 00:47:31,434 --> 00:47:32,401 Strek Willoughby, 640 00:47:33,136 --> 00:47:36,367 neem jij deze vrouw om je getrouwde vrouw te zijn? 641 00:47:36,539 --> 00:47:37,506 Ik doe. 642 00:47:37,707 --> 00:47:38,674 Maria Smit. 643 00:47:39,175 --> 00:47:42,008 Neem jij deze man om uw getrouwde echtgenoot te zijn? 644 00:47:44,581 --> 00:47:45,548 Ik doe. 645 00:47:46,182 --> 00:47:49,811 Dan verklaar ik jullie nu man en vrouw. 646 00:47:53,156 --> 00:47:59,459 Deze dag stretchen passagiers Willoughby en Mary Smith waren getrouwd. 647 00:48:04,801 --> 00:48:05,768 Dat is alles. 648 00:48:08,471 --> 00:48:10,803 Ja, oké. 649 00:48:12,342 --> 00:48:14,105 Het mistsignaal is van de bakboordboeg, kapitein. 650 00:48:14,511 --> 00:48:15,478 Heel goed. 651 00:48:47,944 --> 00:48:50,913 Ik, Stretch, neem je, Maria, om mijn getrouwde vrouw te zijn, 652 00:48:51,715 --> 00:48:53,842 vanaf deze dag te hebben en vast te houden, 653 00:48:55,285 --> 00:48:56,877 ten goede, ten kwade, 654 00:48:57,654 --> 00:48:59,315 voor rijker, voor armer, 655 00:48:59,789 --> 00:49:01,654 bij ziekte en gezondheid. 656 00:49:02,258 --> 00:49:04,818 Liefhebben en koesteren tot de dood ons scheidt. 657 00:49:07,230 --> 00:49:09,790 De kapitein vergat dat te zeggen. 658 00:49:14,938 --> 00:49:16,599 We meren in ongeveer 30 minuten aan. 659 00:49:37,227 --> 00:49:39,422 - Nou, ik heb al mijn spullen. -Hoi. 660 00:49:39,529 --> 00:49:41,463 Je denkt niet dat ze met hem getrouwd is voor zijn geld, jij ook? 661 00:49:41,564 --> 00:49:42,531 Welk geld? 662 00:49:42,832 --> 00:49:44,424 Nou, hij heeft een baan, nietwaar? 663 00:49:44,667 --> 00:49:46,498 Ja, daar heb ik nooit aan gedacht. 664 00:49:46,603 --> 00:49:47,968 - Nou, hallo. -Hallo. 665 00:49:48,071 --> 00:49:50,631 Ik heb nog geen kans gehad om je te feliciteren, Mevrouw Willoughby. 666 00:49:50,740 --> 00:49:51,900 -Bedankt. -Ik ook. 667 00:49:52,042 --> 00:49:53,339 -Bedankt. -Tot ziens, Stretch. 668 00:49:53,443 --> 00:49:54,637 Zo lang. 669 00:50:20,603 --> 00:50:21,592 Is niet heel veel, toch? 670 00:50:21,971 --> 00:50:22,960 Ik vind het geweldig, Stretch. 671 00:50:23,073 --> 00:50:24,062 We zullen hier niet lang meer zijn. 672 00:50:24,174 --> 00:50:26,108 We vertrekken naar de ranch zodra ik de show kan verlaten. 673 00:50:26,443 --> 00:50:27,410 Strek. 674 00:50:27,710 --> 00:50:29,678 - De chef wil je zien. -Oké. 675 00:50:30,647 --> 00:50:31,705 Vind je het niet erg om alleen te zijn? 676 00:50:31,815 --> 00:50:34,409 O nee. Ik ga het heel druk hebben hier opruimen. 677 00:50:54,771 --> 00:50:57,331 Ja, Ze zullen moeilijk te hanteren zijn. 678 00:51:58,067 --> 00:51:59,034 Uit. 679 00:52:27,630 --> 00:52:28,961 Stap erop, dame. 680 00:52:36,039 --> 00:52:37,097 Hartelijk dank. 681 00:52:47,483 --> 00:52:49,644 Pas op, als je voor deze hoorn gaat, je kunt hem verliezen. 682 00:52:49,986 --> 00:52:52,682 Plaats je gewicht op het uiteinde van zijn hoorn en naar beneden komt hij. 683 00:52:54,691 --> 00:52:55,783 Zie je wat ik bedoel? 684 00:52:56,693 --> 00:52:58,183 Ik wou dat je de show niet verliet, Strek. 685 00:52:58,294 --> 00:53:00,285 Nog een paar weken met jou en ik kon het hele stel verslaan. 686 00:53:00,563 --> 00:53:01,757 Sorry, Skeeter. 687 00:53:01,898 --> 00:53:03,889 Toen ik me bij deze outfit voegde, Ik was op zoek naar iets. 688 00:53:04,000 --> 00:53:04,967 En de jacht is voorbij. 689 00:53:05,401 --> 00:53:06,834 Over een week ben ik terug op de ranch. 690 00:53:07,470 --> 00:53:08,664 Laat het los, hè? 691 00:53:21,351 --> 00:53:22,511 Wil je zeep? 692 00:53:25,355 --> 00:53:27,516 Je moet snel zijn, dame. Je moet snel zijn. 693 00:53:49,712 --> 00:53:52,442 Nou, ik denk dat ik een compleet nieuwe outfit nodig heb. 694 00:53:52,949 --> 00:53:54,644 Als u ze nodig heeft, wij hebben ze, zuster. 695 00:53:54,850 --> 00:53:56,215 Hier is een paar waarvan ik wed dat het bij je past. 696 00:53:56,319 --> 00:53:58,310 Een muilezelteam zou ze niet kunnen verscheuren. 697 00:53:59,288 --> 00:54:00,255 Hé, Maria. 698 00:54:00,890 --> 00:54:02,949 Jij bent degene die ik zoek. Je wordt gezocht aan de telefoon. 699 00:54:03,125 --> 00:54:05,559 -Telefoon? -Ja, het is Katie. Ze zegt dat het belangrijk is. 700 00:54:05,895 --> 00:54:07,692 Je had haar moeten horen toen ik haar vertelde dat je getrouwd was. 701 00:54:07,897 --> 00:54:08,921 Heb je het haar verteld? 702 00:54:09,031 --> 00:54:10,931 Ja, ik dacht dat ze zou stikken direct aan de telefoon. 703 00:54:11,601 --> 00:54:12,659 Waar is het? 704 00:54:12,768 --> 00:54:14,531 Precies daar. De telefooncel bevindt zich naast de deur. 705 00:54:14,737 --> 00:54:16,967 Hé, zuster, Wat dacht je ervan om mijn broek terug te leggen? 706 00:54:20,743 --> 00:54:22,973 Hallo? Ja, ja, exploitant. 707 00:54:23,713 --> 00:54:25,704 -Hallo, Katie. -O, juffrouw Mary. 708 00:54:26,148 --> 00:54:28,173 Oh, ik heb je overal in Galveston gebeld. 709 00:54:28,417 --> 00:54:29,884 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 710 00:54:30,319 --> 00:54:31,718 Je vader komt hierheen. 711 00:54:31,821 --> 00:54:33,686 Komt vader naar Palm Beach? Wanneer? 712 00:54:35,091 --> 00:54:38,185 Ik weet het niet, Katie. Wacht even. Ik kan niet helder denken. 713 00:54:39,128 --> 00:54:40,789 Het is beter om hem niets te vertellen. 714 00:54:41,897 --> 00:54:43,455 Oh nee, ik kan nu niet terugkomen, Katie. 715 00:54:43,599 --> 00:54:45,066 Mr Henderson komt ook naar beneden. 716 00:54:45,167 --> 00:54:47,067 En als het uitkomt dat jij en Stretch getrouwd zijn, 717 00:54:47,370 --> 00:54:48,667 Nou, je weet wat dat betekent. 718 00:54:49,038 --> 00:54:51,199 Je wilt niet breken het hart van uw vader, juffrouw Mary. 719 00:54:52,274 --> 00:54:53,263 Misschien heb je gelijk. 720 00:54:53,376 --> 00:54:56,436 Misschien moet ik zo snel mogelijk teruggaan Met Stretch kan ik dingen rechtzetten. 721 00:54:58,047 --> 00:54:59,139 Nee, dat doet hij niet, Katie. 722 00:54:59,982 --> 00:55:01,472 Hij denkt nog steeds dat ik een dienstmeisje ben. 723 00:55:03,085 --> 00:55:04,109 Doe niet zo gek, Katie. 724 00:55:04,220 --> 00:55:06,279 Ik moet het hem een keer vertellen en dat zou net zo goed nu kunnen zijn. 725 00:55:07,323 --> 00:55:09,689 Damesmeisje? Wat is dat in vredesnaam? 726 00:55:10,459 --> 00:55:12,017 Ze helpt een showpaard met aankleden. 727 00:55:12,495 --> 00:55:16,192 Slangen levend, ik ben aan het optrekken mijn eigen britches 60-een paar oneven jaren. 728 00:55:16,666 --> 00:55:18,497 Ik heb nog niemand gehad die mij heeft geholpen. 729 00:55:19,502 --> 00:55:22,403 Je zei altijd dat je kon kiezen een goede van een slechte, Stretch. 730 00:55:22,805 --> 00:55:23,772 Ik denk dat je gelijk had. 731 00:55:23,939 --> 00:55:25,873 Weet je, ze steunt haar vader en vier kleine zusjes. 732 00:55:25,975 --> 00:55:28,808 Zo is ze, en ze klaagt ook nooit. 733 00:55:28,911 --> 00:55:31,175 Ze heeft een eerlijk gezicht. Dat is wat ik leuk vind. 734 00:55:31,280 --> 00:55:34,340 Ja, het zou zonde zijn als je stuitte op iemand die niet eerlijk was. 735 00:55:34,450 --> 00:55:36,748 Als hij dat deed, zou hij weer terugveren. 736 00:55:36,886 --> 00:55:37,853 Zou je niet, Stretch? 737 00:55:38,621 --> 00:55:40,851 Ja, dat denk ik wel. 738 00:56:16,058 --> 00:56:17,025 Wat is er aan de hand, Maria? 739 00:56:18,294 --> 00:56:20,694 Niets, het was hier cool en ik... 740 00:56:21,931 --> 00:56:24,525 Sugar vertelde me net dat Katie belde. 741 00:56:26,102 --> 00:56:27,330 Is er thuis iets aan de hand? 742 00:56:29,004 --> 00:56:29,971 Nee. 743 00:56:33,409 --> 00:56:35,741 Je moet je zorgen maken over je vader en je zussen. 744 00:56:36,245 --> 00:56:39,237 Ik voel me daar een beetje rot over. Ik had er gisteravond aan moeten denken. 745 00:56:41,484 --> 00:56:44,681 Maar ik denk dat we niet veel hebben nagedacht over wat dan ook gisteravond. 746 00:56:45,888 --> 00:56:48,550 Nee, dat hebben we niet gedaan, toch? 747 00:56:51,026 --> 00:56:52,084 Kijk, 748 00:56:52,695 --> 00:56:55,220 Als we ze naar de ranch konden brengen, We zouden op de een of andere manier voor ze kunnen zorgen. 749 00:56:56,065 --> 00:56:58,465 Oh nee, Rek, maak je daar geen zorgen over. 750 00:57:00,669 --> 00:57:02,432 Ik dacht dat misschien... 751 00:57:04,106 --> 00:57:07,439 Misschien kun je beter teruggaan 752 00:57:08,210 --> 00:57:09,837 en zorg dat ze zich vestigen. 753 00:57:10,346 --> 00:57:12,678 - Teruggaan? -Ja. 754 00:57:13,182 --> 00:57:14,149 Ja, ik dacht dat als... 755 00:57:15,284 --> 00:57:18,617 Als je terugging en ze opknapte, Je zou dinsdag naar de ranch kunnen gaan. 756 00:57:18,721 --> 00:57:20,484 Kijk, ik stop met deze outfit aan het einde van de week, 757 00:57:20,589 --> 00:57:22,079 en dinsdag ben ik thuis. 758 00:57:23,392 --> 00:57:24,882 Vind je dat geen goed idee? 759 00:57:26,262 --> 00:57:27,422 Strek. 760 00:57:31,267 --> 00:57:33,735 Hier ben je. Verlies dit niet. 761 00:57:34,036 --> 00:57:36,061 Ik heb het hier allemaal opgeschreven over hoe je daar kunt komen. 762 00:57:36,672 --> 00:57:38,230 Je zult gek zijn op Ma Hawkins. 763 00:57:38,340 --> 00:57:41,002 En ik zal haar een kamer voor je laten inrichten tot het huis klaar is. 764 00:57:41,544 --> 00:57:43,239 Goh, ik heb veel gepraat over dat huis, 765 00:57:43,345 --> 00:57:44,972 en tot nu toe is het niets anders dan een raamwerk. Maar... 766 00:57:45,714 --> 00:57:47,375 Allemaal voor Houston, allemaal aan boord. 767 00:57:48,117 --> 00:57:49,550 Goh, daar gaan ze. 768 00:57:51,520 --> 00:57:53,511 Bus naar Houston, allemaal instappen. 769 00:57:55,758 --> 00:57:57,453 Het zal een miljoen jaar duren tot dinsdag. 770 00:57:58,861 --> 00:58:00,726 - Tot ziens, Maria. - Tot ziens, Stretch. 771 00:58:03,666 --> 00:58:05,725 Excuseer mij, dame, maar we hebben een schema om elkaar te ontmoeten. 772 00:58:08,971 --> 00:58:10,939 Het wordt een lange reis, mensen. 773 00:58:11,073 --> 00:58:14,338 Pinda's, popcorn. Ik heb snoep... 774 00:58:14,977 --> 00:58:16,808 -Zorg goed voor haar, wil je, maatje? -Oké, cowboy. 775 00:58:16,912 --> 00:58:18,607 -Geef haar ook een van die kussens. -Oké. 776 00:58:18,714 --> 00:58:20,113 - Snoepjes. -Hoi. 777 00:58:21,016 --> 00:58:23,849 -Geef haar dit ook, wil je? - Kun je nog iets anders bedenken? 778 00:58:24,186 --> 00:58:26,450 Ja, zeker. Hier is wat kauwgom om je zenuwen te kalmeren. 779 00:58:27,056 --> 00:58:28,023 Oké. 780 00:58:36,832 --> 00:58:39,096 Ik zie je dinsdag. 781 00:58:59,255 --> 00:59:01,314 - Waarom, juffrouw Mary. - Hallo, Elly. 782 00:59:01,424 --> 00:59:03,153 Oh, het is goed u terug te zien, juffrouw Mary. 783 00:59:03,259 --> 00:59:05,193 Die van Katie en mij hebben ons scheel zorgen gemaakt. 784 00:59:05,895 --> 00:59:08,227 Goede hemel, juffrouw Mary. Wat is er met je jurk gebeurd? 785 00:59:08,331 --> 00:59:11,664 -O, ik ben erop gestapt. - Ben je erop gestapt? 786 00:59:12,068 --> 00:59:14,764 -Niemand weet dat ik weg ben, toch? -Oh nee, we hebben het aan niemand verteld. 787 00:59:14,937 --> 00:59:16,768 Zelfs je vader niet. 788 00:59:17,039 --> 00:59:18,973 -Hij is hier, weet je. -Hier? 789 00:59:19,275 --> 00:59:21,971 Nou ja, niet precies hier. Ik bedoel, hij zou hier moeten zijn, 790 00:59:22,078 --> 00:59:23,306 volgens het telegram, 791 00:59:23,446 --> 00:59:25,676 hij en alle commissies en al hun vrouwen. 792 00:59:26,282 --> 00:59:27,715 Niemand mag weten dat ik getrouwd ben, Elly. 793 00:59:27,883 --> 00:59:29,612 -O, nee. -Het is beter om het aan Katie te vertellen. 794 00:59:29,719 --> 00:59:30,686 -Ja, mevrouw. -Bedankt. 795 00:59:31,153 --> 00:59:33,314 Je oom Hannibal is hier. Hij is boven. 796 00:59:34,290 --> 00:59:36,781 O, oom Hannibal. Zo blij dat je kwam. 797 00:59:37,326 --> 00:59:39,988 Nou, je vader was niet bijzonder hartelijk, maar ik kwam toch. 798 00:59:40,396 --> 00:59:41,385 Met de bedienden. 799 00:59:41,731 --> 00:59:44,222 Wist u dat uw tweede butler valsspelen bij backgammon? 800 00:59:45,034 --> 00:59:47,161 -Ik zal uw bad aanzetten, juffrouw Mary. -Bedankt, Elly. 801 00:59:47,269 --> 00:59:49,237 Hoe is het gegaan? Laat me naar je kijken. 802 00:59:57,113 --> 00:59:59,081 Iets nieuws dat ze dit jaar dragen? 803 00:59:59,181 --> 01:00:00,842 Het werd voor mij gerepareerd in Galveston. 804 01:00:00,950 --> 01:00:03,578 -En twee dagen in de bus hielpen niet. -Twee dagen in de bus? 805 01:00:04,086 --> 01:00:06,384 Nou, ik had geen geld, en ik kon niemand telefoneren. 806 01:00:06,489 --> 01:00:07,581 Ik moest dus terug met de bus. 807 01:00:07,690 --> 01:00:09,282 Nou, dat is een goede reden om met de bus te komen. 808 01:00:09,392 --> 01:00:12,361 Maar wat was jij in hemelsnaam? überhaupt in Galveston doen? 809 01:00:12,862 --> 01:00:15,592 Oh, dat kan ik je nu niet vertellen, oom Hannibal. Ik kan beter eerst een bad nemen. 810 01:00:15,698 --> 01:00:17,359 Maar ga niet weg, omdat ik met je moet praten. 811 01:00:17,466 --> 01:00:18,728 Nou, gezien de staat van je kleding, 812 01:00:18,834 --> 01:00:20,461 je ziet eruit alsof je hebt een hele ervaring achter de rug. 813 01:00:20,569 --> 01:00:22,196 Ik heb. Ik ben getrouwd. 814 01:00:22,304 --> 01:00:24,829 Getrouwd? Hoi! 815 01:00:25,341 --> 01:00:28,435 Je kunt geen bom gooien zo naar mij en stap gewoon in een badkuip. 816 01:00:28,744 --> 01:00:31,008 Hé, nu een ogenblikje... 817 01:00:31,981 --> 01:00:33,073 Pardon. 818 01:00:42,658 --> 01:00:44,649 Ik heb een lijstje gemaakt met mogelijkheden. 819 01:00:45,327 --> 01:00:46,692 Vertel me maar wanneer ik het warm heb. 820 01:00:48,164 --> 01:00:49,290 Is hij een loodgieter? 821 01:00:49,932 --> 01:00:51,763 Nee, jammer. 822 01:00:52,101 --> 01:00:53,329 Vliegtuigpiloot? 823 01:00:54,003 --> 01:00:56,665 -Cowboy. -Cowboy? Jong? 824 01:00:57,339 --> 01:01:00,502 -Een jonge cowboy? Zeg, dat is geweldig. -Is dat zo? 825 01:01:01,177 --> 01:01:03,111 Helaas ben ik een showpaard. 826 01:01:03,212 --> 01:01:04,543 En hij denkt dat ik een werkpaard ben. 827 01:01:05,047 --> 01:01:06,708 En werkpaarden zijn aardige mensen. 828 01:01:06,882 --> 01:01:09,350 -Dat wist je niet, hè? -Nee. Zijn ze? 829 01:01:09,452 --> 01:01:11,079 En je weet waarom Werkpaarden zijn aardige mensen? 830 01:01:11,287 --> 01:01:13,118 Omdat zij hun deel van de last dragen. 831 01:01:14,757 --> 01:01:16,622 Oh, oom Hannibal, ik zit zo in de problemen. 832 01:01:16,959 --> 01:01:19,985 Ben je ooit zo in de war geweest dat je kon er niets wijs uit worden? 833 01:01:20,396 --> 01:01:22,523 Het gaat goed met mij op dit moment. 834 01:01:22,832 --> 01:01:24,925 -Het spijt me. -Nee, misschien kan ik je helpen. 835 01:01:25,201 --> 01:01:26,634 Nu heb je een cowboy ontmoet. 836 01:01:27,002 --> 01:01:29,061 Jong, trouwde met hem en ging naar Galveston. 837 01:01:29,438 --> 01:01:30,564 Nu, zoveel weet ik. 838 01:01:30,673 --> 01:01:34,074 Oh, en ik weet ook dat het werkpaarden zijn zijn aardige mensen. 839 01:01:34,610 --> 01:01:35,577 Nu, wat nog meer? 840 01:01:35,911 --> 01:01:37,435 Wat doe jij hier bijvoorbeeld? 841 01:01:37,646 --> 01:01:38,613 Ik wou dat ik het wist. 842 01:01:38,914 --> 01:01:41,542 Katie heeft mij gebeld. En hij was aan het opscheppen aan zijn vrienden over mij, 843 01:01:41,650 --> 01:01:44,278 en ik moest een beslissing nemen en... Ik weet het niet. 844 01:01:45,087 --> 01:01:48,215 -Ik werd bang, denk ik. -Oh, kom nou, je bent niet zo snel bang. 845 01:01:48,791 --> 01:01:50,224 Ik ben weggelopen, nietwaar? 846 01:01:50,926 --> 01:01:52,188 Heb je dat gedaan? 847 01:01:52,695 --> 01:01:53,821 Nou ja, niet precies. 848 01:01:53,996 --> 01:01:55,463 Maar toen hij voorstelde dat ik terug zou komen 849 01:01:55,564 --> 01:01:57,964 aan mijn dronken vader en vier zussen, Ik sprong erop. 850 01:01:58,067 --> 01:02:00,399 Dronken vader en vier zussen? 851 01:02:01,871 --> 01:02:04,738 Weet je, voor een minuutje Ik was gelijk met jou, 852 01:02:04,840 --> 01:02:06,933 maar ik denk dat ik weer verdwaald ben. 853 01:02:07,309 --> 01:02:10,904 O ja, dat is nog iets. Ik vergat het je te vertellen. Ik ben een dienstmeisje. 854 01:02:11,013 --> 01:02:14,005 De vader en zussen maken deel uit van een systeem, hoe je een man kunt vangen. 855 01:02:14,850 --> 01:02:17,250 Het is van Elly of Katie, Ik vergeet wie het genie is. 856 01:02:17,520 --> 01:02:20,387 En hij is nog steeds onder de indruk dat je een dienstmeisje bent? 857 01:02:21,857 --> 01:02:23,222 O, ik weet dat het stom is. 858 01:02:23,325 --> 01:02:25,520 Maar wat kon ik doen? Ik kon het hem niet vertellen, ik heb het geprobeerd. 859 01:02:25,895 --> 01:02:27,920 Maar hij heeft zulke duidelijke ideeën over alles. 860 01:02:28,030 --> 01:02:29,122 Wanneer verwacht hij je terug? 861 01:02:29,732 --> 01:02:31,791 Op dinsdag, bij hem thuis in Montana. 862 01:02:32,701 --> 01:02:36,137 Nou, het lijkt mij dat het eerste doen is dat ophelderen. 863 01:02:40,109 --> 01:02:43,237 Hier komt je vader, Amerika's witte hoop 864 01:02:43,345 --> 01:02:45,779 met zijn hele entourage. 865 01:02:47,349 --> 01:02:50,147 - En hoe zit het met hem? -Ja, hoe zit het met hem? 866 01:02:50,753 --> 01:02:52,414 Ik heb zeker goed werk geleverd. 867 01:02:52,555 --> 01:02:55,422 Dat moet nu allemaal gebeuren is dat vader de nominatie verliest. 868 01:02:56,625 --> 01:02:58,388 Oom Hannibal, wat zal ik hem vertellen? 869 01:02:58,561 --> 01:03:01,587 Niets. Je arme vader is eraan gewend om in het donker te zitten. 870 01:03:01,797 --> 01:03:04,857 -Maar denk eens aan mij, oom Hannibal. -Mijn liefste, ik kan voor je denken, 871 01:03:04,967 --> 01:03:06,696 maar ik kan niet met je meevoelen. 872 01:03:06,802 --> 01:03:09,430 Houd je van deze cowboy-kerel? 873 01:03:12,308 --> 01:03:13,366 Echt moeilijk? 874 01:03:14,310 --> 01:03:15,675 Maak je dan geen zorgen. 875 01:03:16,545 --> 01:03:19,946 Misschien kunnen we hem overtuigen Die showpaarden zijn ook aardige mensen. 876 01:03:23,485 --> 01:03:24,452 Kom binnen, vader. 877 01:03:24,887 --> 01:03:26,912 Het is goed je te zien, Maria. 878 01:03:27,289 --> 01:03:29,416 Hallo, Hannibal. Je ziet er geweldig uit. 879 01:03:29,558 --> 01:03:31,321 Een weekje Palm Beach is precies wat je nodig had. 880 01:03:31,427 --> 01:03:34,328 Nou, mijn liefste, alles is in uitstekende staat. 881 01:03:34,897 --> 01:03:37,058 Waarschijnlijk de hele zaak regelen voordat we hier vertrekken. 882 01:03:37,166 --> 01:03:38,155 Ik verwacht jouw hulp. 883 01:03:38,367 --> 01:03:40,528 De commissie mannen en hun vrouwen zijn allemaal hier, 884 01:03:40,703 --> 01:03:42,796 en ik wil dat er een etentje voor ze geregeld wordt op dinsdag. 885 01:03:43,239 --> 01:03:44,638 -Dinsdag? -Ja, niets uitgebreids. 886 01:03:44,740 --> 01:03:46,230 Net genoeg om ze in een goed humeur te houden. 887 01:03:46,442 --> 01:03:47,875 Maar het grote komt later. 888 01:03:48,177 --> 01:03:49,337 Weet je wie er naar beneden komt? 889 01:03:49,578 --> 01:03:51,569 Henderson. Nu, voor hem, We zouden een receptie moeten hebben... 890 01:03:51,680 --> 01:03:53,580 Dinsdag ben ik er niet, vader. 891 01:03:53,682 --> 01:03:55,673 - Neem me niet kwalijk? -Ik zei: ik zal hier niet zijn. 892 01:03:56,018 --> 01:03:58,043 Ik verwacht terug te zijn in Montana met mijn man. 893 01:03:58,153 --> 01:03:59,643 Ik ben getrouwd, vader. 894 01:04:00,189 --> 01:04:02,157 Dit is niet het moment om grappig te zijn, Mary. 895 01:04:02,358 --> 01:04:03,655 Ik ben niet grappig. 896 01:04:04,126 --> 01:04:05,650 Ik ontmoette hem vorige week op een rodeo. 897 01:04:05,861 --> 01:04:07,726 -Hij is een cowboy. -Een cowboy? 898 01:04:09,632 --> 01:04:11,623 Je bedoelt het mij te vertellen Ben je met een cowboy getrouwd? 899 01:04:11,734 --> 01:04:13,167 Ja. 900 01:04:14,703 --> 01:04:17,069 Dit is fantastisch. 901 01:04:17,940 --> 01:04:19,373 Ik kan het niet geloven. 902 01:04:20,709 --> 01:04:23,041 -Een cowboy. -Wat is er aan de hand met een cowboy? 903 01:04:23,879 --> 01:04:26,473 Er is niets aan de hand met de cowboy wat mij betreft. 904 01:04:26,882 --> 01:04:28,315 Maar hoe zit het met Henderson? 905 01:04:28,417 --> 01:04:32,217 Kan ik je dat niet laten begrijpen zonder zijn steun mijn nominatie onmogelijk is? 906 01:04:33,622 --> 01:04:37,353 Mary Smith in een op hol geslagen huwelijk met een koeienhand. 907 01:04:37,559 --> 01:04:39,789 -Dat ziet er goed uit op papier. -Hou op, Horace. 908 01:04:40,062 --> 01:04:42,155 Is er een reden waarom Henderson moet erachter komen? 909 01:04:42,464 --> 01:04:44,432 Hoe denk je dat Ga ik zoiets geheim houden? 910 01:04:44,533 --> 01:04:46,262 De jongen weet niet wie Mary is. 911 01:04:46,368 --> 01:04:48,393 En als we onze mond houden, het hoeft niet bekend te zijn. 912 01:04:48,637 --> 01:04:50,764 Tenminste, niet voordat je het krijgt Hendersons goedkeuring. 913 01:04:51,173 --> 01:04:53,368 Zodra het gepubliceerd is, hij moet bij je blijven 914 01:04:53,475 --> 01:04:54,567 gewoon om zijn gezicht te redden. 915 01:04:55,144 --> 01:04:57,135 Nee, ik zal er niet voor staan. 916 01:04:58,280 --> 01:04:59,872 Je blijft hier, 917 01:04:59,982 --> 01:05:02,348 en ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt het huwelijk werd stilletjes nietig verklaard. 918 01:05:02,685 --> 01:05:03,913 Het spijt me, vader. 919 01:05:04,153 --> 01:05:07,589 Maar als je dat probeert, Ik zal het zelf aan de kranten vertellen. 920 01:05:12,227 --> 01:05:14,752 Oké, Maria, als je er zo over denkt. 921 01:05:15,331 --> 01:05:17,060 Ik hoop dat je trots op jezelf bent. 922 01:05:21,704 --> 01:05:23,365 Nu je zo ver bent gegaan, 923 01:05:23,472 --> 01:05:26,066 Ik denk niet dat ik dat zou moeten verwachten eventuele verdere hulp. 924 01:05:26,542 --> 01:05:29,602 Maar ik hoop dat je het fatsoen hebt, tenminste, om hier te blijven 925 01:05:29,712 --> 01:05:31,202 tot na het Henderson-diner. 926 01:05:31,313 --> 01:05:33,008 Als dat niet teveel gevraagd is. 927 01:05:34,950 --> 01:05:37,077 Natuurlijk blijf ik, vader. Als dat is wat je wilt. 928 01:05:37,419 --> 01:05:40,183 Maak je geen zorgen, ik blijf en doe het alles wat je wilt dat ik doe. 929 01:05:41,056 --> 01:05:42,023 Bedankt. 930 01:05:47,096 --> 01:05:48,324 Je bent een dwaas, Maria. 931 01:06:17,326 --> 01:06:19,487 Houd ze in de gaten, jongens. Ik ga naar het huis. 932 01:06:31,407 --> 01:06:34,240 Hier, laat me die coyote voor je parkeren, Strek. 933 01:06:35,811 --> 01:06:37,938 Hé, waarom ineens al die service? 934 01:06:38,347 --> 01:06:41,783 Ik weet het niet, geef aan dat je je bevindt, je kon een zadel niet van een flapjack onderscheiden. 935 01:06:44,753 --> 01:06:47,847 - Met welke trein komt ze binnen, Stretch? -10:00 uur. Waar is suiker? 936 01:06:48,223 --> 01:06:49,713 Daar praat ik met Bess. 937 01:06:51,460 --> 01:06:53,360 Hé, wat vertel je haar? 938 01:06:53,529 --> 01:06:55,360 Er zijn veel dingen die ze zou moeten weten. 939 01:06:55,798 --> 01:06:57,527 Schenk geen aandacht aan hem, Bess. 940 01:06:58,067 --> 01:07:00,331 Hoe ga je het veulen noemen, Stretch? 941 01:07:00,436 --> 01:07:03,599 Ik weet het niet. Maria, denk ik. 942 01:07:04,573 --> 01:07:07,133 Zorg ervoor dat u het buckboard gereed heeft om zeven uur, jongens. 943 01:07:07,376 --> 01:07:09,708 7:00 uur? De trein komt pas om 10.00 uur aan. 944 01:07:09,812 --> 01:07:11,973 Dat weet je niet. Ik neem geen enkel risico. 945 01:07:34,970 --> 01:07:35,959 Ma. 946 01:07:46,482 --> 01:07:47,540 Mam Hawkins! 947 01:07:49,818 --> 01:07:51,080 Wat bijt je? 948 01:07:59,828 --> 01:08:02,228 Zo leer je trucjes als ik het druk heb. 949 01:08:07,436 --> 01:08:08,425 Wat wil je? 950 01:08:09,671 --> 01:08:12,731 Hoe zit het met die wat jij het noemt, die nieuwe gordijnen voor haar kamer? 951 01:08:12,841 --> 01:08:15,071 Nieuwe gordijnen? Er komen geen nieuwe gordijnen. 952 01:08:15,310 --> 01:08:17,642 Ik ga mijn huis niet verbouwen alleen voor haar. 953 01:08:20,115 --> 01:08:21,082 Kom op, mama. 954 01:08:21,450 --> 01:08:23,418 O, ik wou dat je ging en maak dat huis van je af 955 01:08:23,519 --> 01:08:26,010 en stop met lastigvallen over nieuwe gordijnen. 956 01:08:26,121 --> 01:08:28,715 Hé, mama, waar wil je deze hebben? nieuwe gordijnen opgehangen? 957 01:08:33,862 --> 01:08:35,853 Hoe vaak heb ik het je al verteld 958 01:08:35,964 --> 01:08:38,091 om hier niet binnen te komen stormen als ik aan het bakken ben? 959 01:08:38,200 --> 01:08:40,100 Ga hier weg. Zet nu de gordijnen buiten. 960 01:08:40,202 --> 01:08:43,467 Leg ze daar op de stoel. Leg ze op de stoel, daar. 961 01:08:44,840 --> 01:08:46,137 Laat me gaan, laat me gaan. 962 01:08:46,241 --> 01:08:48,835 -Ik heb het druk. -Op een dag bijt ik een stuk uit die nek. 963 01:08:49,244 --> 01:08:50,211 Precies daar. 964 01:08:51,380 --> 01:08:54,110 Laat me met rust, Stretch Willoughby. 965 01:08:54,216 --> 01:08:55,205 Ik heb je gebrandmerkt. 966 01:08:55,884 --> 01:08:58,876 Eén dezer dagen ga je het maken er zit een merkteken op dat er niet meer uit wil. 967 01:09:08,830 --> 01:09:10,627 -Wat ben je aan het bakken? -Het zijn jouw zaken niet. 968 01:09:11,366 --> 01:09:12,333 Iets voor Maria, hè? 969 01:09:12,434 --> 01:09:14,595 Je denkt dat ik niets te doen heb maar koken voor Maria? 970 01:09:14,736 --> 01:09:16,863 Ga daar weg. Ga daar weg en stop ermee. 971 01:09:20,742 --> 01:09:23,006 Nou, ik denk dat ik ga en bekijk het nieuwe huis. 972 01:09:23,879 --> 01:09:24,846 Wat ook alweer? 973 01:09:24,980 --> 01:09:27,312 Dit is vandaag de vierde keer. 974 01:09:30,652 --> 01:09:31,619 De vijfde. 975 01:09:36,358 --> 01:09:37,723 Strek Willoughby, 976 01:09:37,826 --> 01:09:41,284 op een dag zal ik je geven een goede pak slaag voor dit soort dingen. 977 01:09:52,407 --> 01:09:54,170 -Hoe gaat het? -Oké, Rek. 978 01:10:00,582 --> 01:10:02,573 Ik bekijk het gewoon nog eens. 979 01:10:59,207 --> 01:11:00,674 Dat is beter, nietwaar, Mary? 980 01:11:25,367 --> 01:11:27,528 Lekker warm hier, nu, nietwaar, Maria? 981 01:11:30,539 --> 01:11:33,201 Is het te warm? Ik zal het raam openen. 982 01:11:56,465 --> 01:11:58,729 Heerlijke lucht, nietwaar? Net zoals ik je vertelde. 983 01:12:02,204 --> 01:12:05,230 Goh, het maakt je hongerig. Laten we eten, hè? 984 01:12:13,548 --> 01:12:14,981 Ga zitten, mevrouw Willoughby. 985 01:12:37,606 --> 01:12:41,372 Ja, ik heb een hele drukke dag gehad. Ik ben geweest het binnenbrengen van die nieuwe kudde vee. 986 01:12:42,511 --> 01:12:45,537 Eet veel selderij, mevrouw Willoughby. Het is heel goed voor je. 987 01:13:16,311 --> 01:13:17,505 Nou, kom binnen. 988 01:13:19,681 --> 01:13:22,172 Kom binnen. We zitten net aan tafel. 989 01:13:24,519 --> 01:13:27,215 Hé, dat is het raam. Kom langs naar de voordeur. 990 01:13:38,900 --> 01:13:40,333 Open de deur. Kom binnen. 991 01:13:51,880 --> 01:13:53,609 Jullie kennen mevrouw Willoughby. 992 01:13:57,853 --> 01:13:58,820 Iets drinken? 993 01:14:02,224 --> 01:14:04,021 Ga je gang, doe alsof je thuis bent. 994 01:14:26,515 --> 01:14:28,073 Ga meteen op de stoel zitten. 995 01:14:30,852 --> 01:14:32,251 Ga je gang. 996 01:14:45,600 --> 01:14:47,090 Ga op de bank zitten, Buzz. 997 01:15:05,620 --> 01:15:06,587 Nu, 998 01:15:07,155 --> 01:15:10,215 Mary gaat een lied voor ons zingen. Ze gaat Annie Laurie zingen. 999 01:15:10,592 --> 01:15:12,219 Vinden jullie Annie Laurie leuk? 1000 01:15:13,562 --> 01:15:14,790 Ga je gang, Maria. 1001 01:15:43,692 --> 01:15:45,717 Wat is hier aan de hand? 1002 01:15:50,298 --> 01:15:51,731 Zijn jullie allemaal loco geworden? 1003 01:15:51,833 --> 01:15:53,994 De jongens hielpen me alleen maar met huisje spelen. 1004 01:15:54,669 --> 01:15:57,103 Fijne gang van zaken als er werk te doen is. 1005 01:15:57,505 --> 01:15:59,302 -Hier is een telegram voor jou. -Telegram? 1006 01:15:59,407 --> 01:16:02,205 Goh, de trein moet vroeg zijn, hè? Hoe laat is het? 1007 01:16:29,204 --> 01:16:31,399 Ze komt niet, volgende week misschien. 1008 01:16:56,631 --> 01:16:59,395 Van wat je mij vertelt, Ik weet zeker dat ze je niet zou teleurstellen, 1009 01:16:59,634 --> 01:17:01,625 alleen kon ze het niet helpen. 1010 01:17:19,120 --> 01:17:23,614 Toen ik in dienst was van zijn heerschappij, zo'n taak werd niet over royalty's gedaan. 1011 01:17:24,426 --> 01:17:26,394 Wie is die kerel Henderson eigenlijk? 1012 01:17:26,795 --> 01:17:28,262 Hij heeft een toverstaf. 1013 01:17:28,763 --> 01:17:32,995 En als hij ermee over het hoofd van meneer Smith zwaait, Presto, hij krijgt de nominatie. 1014 01:17:33,101 --> 01:17:34,864 Wanneer vertrek je naar Montana? 1015 01:17:35,770 --> 01:17:38,295 Morgen of overmorgen, het moment dat iedereen opruimt. 1016 01:17:38,406 --> 01:17:40,636 Ga jij opruimen met je cowboy? 1017 01:17:40,742 --> 01:17:43,734 Zelfs als ik op mijn oor word gegooid, wat ik waarschijnlijk ook zal doen. 1018 01:17:43,845 --> 01:17:47,246 Wel ter overweging, Ik zal er zijn om je op te vangen als je landt. 1019 01:17:47,816 --> 01:17:50,546 Direct na het eten, we nemen Henderson apart. 1020 01:17:51,052 --> 01:17:52,110 En ik voel me zeker 1021 01:17:52,520 --> 01:17:55,387 dat we hem een verklaring kunnen laten afleggen vanavond aan de pers. 1022 01:17:55,490 --> 01:17:56,923 Zodra dat is gelukt, 1023 01:17:57,025 --> 01:18:00,119 het maakt niet uit of haar huwelijk naar deze cowboy komt wel uit. 1024 01:18:00,228 --> 01:18:01,627 Waarom probeer je niet wat luider te praten? 1025 01:18:01,730 --> 01:18:04,221 Zorg ervoor dat Henderson het hoort? Hij is in de volgende kamer. 1026 01:18:04,332 --> 01:18:06,800 -Sorry. -Klaar, vader. 1027 01:18:07,836 --> 01:18:09,167 - Avond, Maria. - Avond, Maria. 1028 01:18:09,637 --> 01:18:12,936 Mary, ik hoop dat je het beseft dat als Henderson een vermoeden krijgt 1029 01:18:13,041 --> 01:18:15,271 van je huwelijk, het zal zeer rampzalig zijn. 1030 01:18:15,543 --> 01:18:17,943 Natuurlijk, jouw cowboy kan volkomen acceptabel zijn. 1031 01:18:18,046 --> 01:18:20,310 Maar je kent Henderson. Hij heeft vaste ideeën. 1032 01:18:20,482 --> 01:18:22,211 En we moeten allemaal heel voorzichtig zijn. 1033 01:18:22,317 --> 01:18:24,308 In hemelsnaam, dat hebben we allemaal meegemaakt. 1034 01:18:25,120 --> 01:18:26,587 Ja natuurlijk. 1035 01:18:31,960 --> 01:18:33,791 Ik weet zeker dat alles Het zal goed gaan vanavond, vader. 1036 01:18:33,962 --> 01:18:35,554 Maak je er alsjeblieft geen zorgen over. 1037 01:18:35,663 --> 01:18:39,565 -Ik beloof dat ik alles zal doen wat ik kan om te helpen. -Dat weet ik zeker, Mary. Bedankt. 1038 01:18:41,870 --> 01:18:43,804 Hallo, daar. Komt er niemand naar beneden? 1039 01:18:43,905 --> 01:18:46,840 -Natuurlijk, meneer Henderson. -We zaten op u te wachten, meneer Henderson. 1040 01:18:47,041 --> 01:18:49,874 Mag ik het voorrecht hebben van het begeleiden van mijn favoriete meisje? 1041 01:18:51,980 --> 01:18:54,312 Als je mij bedoelt, voel ik me vreselijk gevleid. 1042 01:18:54,415 --> 01:18:57,316 Natuurlijk bedoel ik jou. 1043 01:19:07,195 --> 01:19:08,162 Horatius. 1044 01:19:08,897 --> 01:19:11,092 Er is iets met je gebeurd dat is echt verschrikkelijk. 1045 01:19:12,033 --> 01:19:13,523 Je ontdekt het huwelijk van je dochter, 1046 01:19:13,635 --> 01:19:16,433 en het komt niet eens bij je op om haar te vragen of ze gelukkig is, 1047 01:19:16,538 --> 01:19:17,698 als ze verliefd is. 1048 01:19:18,406 --> 01:19:20,670 Of als je misschien in de problemen zit. 1049 01:19:21,376 --> 01:19:24,868 Het enige waar jij om geeft is hoe het je eigen waanzinnige ambitie beïnvloedt. 1050 01:19:27,048 --> 01:19:28,948 Het spijt me echt voor je. 1051 01:19:46,267 --> 01:19:48,360 Als alle jongedames naar onze gewoonte zijn waren als Maria, 1052 01:19:48,469 --> 01:19:50,061 Ik zou me zekerder voelen over de toekomst. 1053 01:19:50,205 --> 01:19:52,799 Onze jeugd van vandaag lijkt te voelen dat het leven niet de moeite waard is 1054 01:19:52,907 --> 01:19:54,568 tenzij het schandalig is geweest. 1055 01:20:08,256 --> 01:20:09,223 Hallo. 1056 01:20:12,694 --> 01:20:13,661 Hoi. 1057 01:20:14,295 --> 01:20:15,785 Waar is mijn vrouw? 1058 01:20:17,131 --> 01:20:19,156 Ik denk dat ze boven is. Wil je haar vertellen dat ik hier ben? 1059 01:20:19,267 --> 01:20:22,065 Ik ben net in de stad, en ik was een beetje bezorgd om haar. 1060 01:20:22,770 --> 01:20:23,794 Is alles goed met haar? 1061 01:20:23,905 --> 01:20:26,100 O ja. Dat wil zeggen, ik weet het niet. 1062 01:20:26,207 --> 01:20:28,107 Zie je, ze werkt hier niet meer. 1063 01:20:28,209 --> 01:20:30,473 - Waar woont ze? -Ik weet het niet. 1064 01:20:31,279 --> 01:20:33,770 -Ik weet het ook niet. -Nou, jullie zijn vrienden van haar, nietwaar? 1065 01:20:34,282 --> 01:20:37,342 Ja, maar Mary praatte niet veel. Ze was erg grappig op die manier. 1066 01:20:37,452 --> 01:20:39,511 Ja, heel grappig. 1067 01:20:39,687 --> 01:20:41,746 -O, je kunt beter gaan. -Ja, je kunt beter gaan. 1068 01:20:41,856 --> 01:20:44,450 -We verliezen onze baan als je hier wordt betrapt. -Tot ziens. 1069 01:20:44,559 --> 01:20:46,220 Oh, je kunt het haar beter vertellen. 1070 01:20:52,166 --> 01:20:54,327 Zeg, ik zat net te denken, haar baas zou moeten weten waar ze woont. 1071 01:20:54,435 --> 01:20:55,993 Haar baas? O nee. 1072 01:20:56,104 --> 01:20:58,072 -Ze zou het niet weten. -Zeg haar dat ik haar wil zien, wil je? 1073 01:20:58,172 --> 01:21:00,572 -O, dat konden we niet doen. -O, nee. 1074 01:21:01,409 --> 01:21:02,876 Ik denk dat ik het haar zelf ga vragen. 1075 01:21:03,278 --> 01:21:06,213 -O nee, je mag daar niet naar binnen. -Oh hemel, nee, alsjeblieft. 1076 01:21:06,314 --> 01:21:07,611 -O, alsjeblieft. -Alsjeblieft! 1077 01:21:12,720 --> 01:21:15,348 Neem me niet kwalijk, U moet een fout hebben gemaakt, meneer. 1078 01:21:15,456 --> 01:21:17,720 Het was niet mijn bedoeling om zo binnen te vallen. Ik zocht iemand. 1079 01:21:17,859 --> 01:21:19,850 Wilt u iemand zien, meneer? 1080 01:21:28,236 --> 01:21:31,694 Dit is het huis van Horace Smith, meneer. Ik weet zeker dat je een fout hebt gemaakt. 1081 01:21:32,807 --> 01:21:34,866 Ja, dat denk ik wel. 1082 01:21:43,484 --> 01:21:44,951 Wacht even, jongeman. 1083 01:21:48,022 --> 01:21:49,580 Deze mannen zijn politici. 1084 01:21:49,691 --> 01:21:52,387 Ze zijn altijd geïnteresseerd door met de man op straat te praten. 1085 01:21:52,493 --> 01:21:54,427 Waarom zeker. Kom op, jongeman, ga zitten. 1086 01:21:54,562 --> 01:21:58,020 Je zou het moeten kunnen krijgen veel dingen uit je hart. 1087 01:22:02,537 --> 01:22:05,062 Ja, misschien doe ik dat wel. 1088 01:22:12,413 --> 01:22:14,938 -Waar kom je vandaan, jongeman? -Montana. 1089 01:22:15,049 --> 01:22:17,609 Montana, een fascinerende plek. 1090 01:22:17,719 --> 01:22:20,187 Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in de Lone Star-staat. 1091 01:22:20,388 --> 01:22:22,913 -U denkt aan Texas, meneer. -Ja natuurlijk. 1092 01:22:23,124 --> 01:22:25,217 Ik breng ze altijd in verwarring. 1093 01:22:25,326 --> 01:22:27,988 -Bent u getrouwd? -Waarom, ja. 1094 01:22:29,564 --> 01:22:31,122 Ik ben getrouwd met een dienstmeisje. 1095 01:22:31,332 --> 01:22:33,527 Ze ondersteunt haar vader en vier zussen. 1096 01:22:33,768 --> 01:22:35,702 Je zou moeten beweren dat je zo'n meisje bent, Zou jij dat niet moeten doen, Maria? 1097 01:22:35,803 --> 01:22:37,100 Ik denk het niet. 1098 01:22:37,505 --> 01:22:41,669 Zie je, ze bleek nep te zijn. Ze heeft in haar leven nooit iemand gesteund. 1099 01:22:41,943 --> 01:22:44,002 Het bleek dat ze te goed voor mij was. 1100 01:22:44,512 --> 01:22:46,605 Ik kon het niet verdragen dat ik haar vrienden ontmoette 1101 01:22:47,048 --> 01:22:48,811 omdat ik een koeienhand ben, Ik denk het. 1102 01:22:48,983 --> 01:22:51,349 Lijkt mij een cowboy zou zo goed moeten zijn als een dienstmeisje. 1103 01:22:51,452 --> 01:22:53,818 Ik moet niet vergeten dat op te zoeken en kijk wat het boek zegt. 1104 01:22:53,921 --> 01:22:54,945 Koeien onder controle houden 1105 01:22:55,056 --> 01:22:57,251 moet productiever werk zijn dan het aansluiten van een jurk. 1106 01:22:57,425 --> 01:23:00,258 En hoe zit het met de Indianen? Wie gaat er tegen de Indianen vechten? 1107 01:23:00,361 --> 01:23:03,091 Het zijn de cowboys die altijd te hulp schieten. 1108 01:23:03,464 --> 01:23:06,228 Ze hebben een slogan, nietwaar? "Wij krijgen altijd onze man." 1109 01:23:06,334 --> 01:23:08,393 Nee lieverd, dat zijn de mariniers. 1110 01:23:08,536 --> 01:23:10,595 Oh, nou, wacht even, iedereen. Wacht even. 1111 01:23:10,805 --> 01:23:12,432 Ik wil wat advies van hem krijgen. 1112 01:23:12,540 --> 01:23:14,440 Nu wil ik jouw mening, jongeman. 1113 01:23:14,542 --> 01:23:16,669 Rechter Smith, onze gastheer hier, 1114 01:23:16,944 --> 01:23:19,310 zoekt naar de nominatie voor President van de Verenigde Staten, 1115 01:23:19,414 --> 01:23:21,075 en hij wil mijn steun. 1116 01:23:21,249 --> 01:23:22,614 Wat zou u mij nu adviseren te doen? 1117 01:23:22,717 --> 01:23:26,414 Ik raad je aan om van je hoge paard af te komen en stop met mensen neer te praten. 1118 01:23:26,554 --> 01:23:28,988 En hetzelfde geldt voor je slimme vrienden hier. 1119 01:23:29,090 --> 01:23:30,114 Neem me niet kwalijk? 1120 01:23:30,224 --> 01:23:31,851 Je weet dat het je niets kan schelen wat ik denk. 1121 01:23:31,959 --> 01:23:33,153 Nu, een ogenblikje. 1122 01:23:33,261 --> 01:23:36,458 Maar ik ben blij dat je het mij vraagt, omdat ik het je graag wil vertellen. 1123 01:23:37,598 --> 01:23:38,724 In de eerste plaats, 1124 01:23:38,833 --> 01:23:41,666 Ik zie niet waar je uitstapt iemand als president kiezen 1125 01:23:41,769 --> 01:23:44,499 als je het fatsoen niet hebt om een persoon als een mens te behandelen. 1126 01:23:44,672 --> 01:23:46,435 In plaats van mensen te vragen om aan uw tafel te gaan zitten 1127 01:23:46,541 --> 01:23:47,872 zodat je erom kunt lachen, 1128 01:23:47,975 --> 01:23:50,637 Misschien moet je uitgaan en ontdek wat zij ervan vinden 1129 01:23:50,745 --> 01:23:51,837 en voelen. 1130 01:23:51,946 --> 01:23:54,107 En wat hun behoeften zijn en wat u kunt doen om hen te helpen. 1131 01:23:54,549 --> 01:23:56,881 Dat is het enige dat telt op de lange termijn. 1132 01:23:56,984 --> 01:24:01,148 Als rechter Smith daar, wil president worden. 1133 01:24:01,322 --> 01:24:03,916 Hij zal niet ver komen kijkt met zijn neus naar mensen 1134 01:24:04,025 --> 01:24:05,754 en denken dat hij beter is dan zij. 1135 01:24:05,860 --> 01:24:07,987 Abraham Lincoln hoefde dat niet te doen, 1136 01:24:08,196 --> 01:24:10,187 en hij bleek een redelijk goede president te zijn. 1137 01:24:10,598 --> 01:24:13,533 -Ben je helemaal klaar? -Ja, behalve nog één ding. 1138 01:24:14,769 --> 01:24:16,498 Ik wil jullie allemaal uitnodigen op de ranch, 1139 01:24:16,604 --> 01:24:19,402 en misschien kunnen we je iets laten zien over fatsoenlijke manieren. 1140 01:24:23,411 --> 01:24:24,537 Leuk werk. 1141 01:24:34,155 --> 01:24:35,179 Strek. 1142 01:24:35,823 --> 01:24:38,348 -Alsjeblieft, Stretch, laat me met je praten. -Een dienstmeisje, hè? 1143 01:24:39,026 --> 01:24:40,425 Je was aan het opscheppen. 1144 01:24:45,299 --> 01:24:46,596 Strek. 1145 01:24:49,370 --> 01:24:50,735 Rechter Smit. 1146 01:25:05,553 --> 01:25:07,817 Mary, was dat niet te fantastisch? 1147 01:25:08,055 --> 01:25:10,649 Mary, ik heb nooit iets gezien zo brutaal in mijn hele leven. 1148 01:25:10,758 --> 01:25:11,952 Dat is wat er gebeurt... 1149 01:25:12,059 --> 01:25:15,551 De manier waarop hij aan tafel zat en zei tegen meneer Henderson alsof hij... 1150 01:26:34,375 --> 01:26:35,899 O, papa. 1151 01:26:44,919 --> 01:26:46,011 Nou... 1152 01:26:46,387 --> 01:26:48,617 Nou, het blijkt een veulen te zijn. Je had Bess moeten zien. 1153 01:26:48,990 --> 01:26:50,457 Bleef haar hoofd heen en weer bewegen alsof ze zei: 1154 01:26:50,558 --> 01:26:52,116 ‘Waar is die langbenige baas van mij? 1155 01:26:52,226 --> 01:26:53,716 "Hij dacht dat ik het niet kon." 1156 01:26:53,861 --> 01:26:57,456 Ik heb nog nooit zo'n merrie gezien, Stretch. Geen gekheid, ze is net een mens. 1157 01:26:57,565 --> 01:26:59,692 Waarom, dat wist ze wat er elke minuut gebeurde. 1158 01:27:00,434 --> 01:27:03,494 Nou meneer, u had Ma Hawkins moeten horen. 1159 01:27:03,671 --> 01:27:04,729 Blaffen tegen iedereen. 1160 01:27:05,006 --> 01:27:07,907 'Laat staan met dat beestje,' zei ze. 'En laat haar het zelf doen.' 1161 01:27:08,309 --> 01:27:10,573 Twee uur later, ze wikkelt een deken om zich heen. 1162 01:27:10,711 --> 01:27:11,939 Ja, ik dacht dat ze helemaal alleen was. 1163 01:27:12,213 --> 01:27:13,646 Sugar en ik komen haar tegen. 1164 01:27:13,748 --> 01:27:17,184 Hé, oom Stretch, geef me een lift, alsjeblieft? Oom Stretch. 1165 01:27:19,687 --> 01:27:22,417 - Hallo, Mickey. -Geef me een lift, alsjeblieft. 1166 01:27:22,823 --> 01:27:23,790 Ja, zeker. 1167 01:27:24,759 --> 01:27:25,748 Kom op. 1168 01:27:25,860 --> 01:27:27,691 Ik zet je koffer neer in je kamer, Stretch. 1169 01:27:28,496 --> 01:27:31,056 - Hallo, oom Stretch. - Hallo, Patsy. 1170 01:27:32,400 --> 01:27:35,335 -Niet op die manier. De andere kant op. -O ja. 1171 01:27:39,373 --> 01:27:40,340 Bedankt. 1172 01:27:54,755 --> 01:27:55,915 Hallo. 1173 01:27:58,192 --> 01:28:01,457 Ik was alleen maar aan het kijken in uw vrachtwagentuin hier. 1174 01:28:05,599 --> 01:28:08,693 Ik kweekte vroeger zulke grote tomaten op mijn boerderij. 1175 01:28:09,370 --> 01:28:11,736 Weet je, helemaal hierheen, in het vliegtuig, dacht ik steeds 1176 01:28:11,839 --> 01:28:13,238 van iets dat je zei. 1177 01:28:13,974 --> 01:28:18,638 ‘Mensen zouden moeten uitstappen hun hoge paarden." Je hebt zo gelijk. 1178 01:28:18,746 --> 01:28:22,147 Als je door je neus kijkt, uw gezichtspunt heeft de neiging te vervagen. 1179 01:28:23,250 --> 01:28:28,153 Heel veel ouders zijn zo. Ga op hun hoge paard staan, bedoel ik. 1180 01:28:28,255 --> 01:28:30,780 Ze eisen respect en opoffering van hun kinderen. 1181 01:28:30,891 --> 01:28:34,122 Het probleem is, ze vergeten dat ze het eerst moeten verdienen. 1182 01:28:34,495 --> 01:28:36,326 Ik heb het nooit verdiend. 1183 01:28:36,597 --> 01:28:38,997 Maar ik heb er veel van gekregen van Mary. 1184 01:28:39,233 --> 01:28:44,432 Haar hele leven heeft ze veel offers gebracht gewoon om een ​​waanzinnige obsessie van mij te beschermen. 1185 01:28:45,373 --> 01:28:49,070 Nou ja, ze hoeft het niet meer te doen. Ik ben van mijn obsessie af. 1186 01:28:49,176 --> 01:28:51,337 Ik liep weg met de hele zaak. 1187 01:28:52,980 --> 01:28:56,279 - Ben je weggelopen? -Niet dat het moest. 1188 01:28:56,384 --> 01:28:59,581 Maar ik besefte dat dit niet was wat ik wilde, immers. 1189 01:28:59,687 --> 01:29:01,382 Terwijl ik in het vliegtuig stapte om hier te komen, 1190 01:29:01,489 --> 01:29:05,425 Henderson smeekte me om van gedachten te veranderen, maar ik weigerde. 1191 01:29:06,961 --> 01:29:10,488 Het maakt niet uit. Er zijn te veel mannen in het land dat beter is toegerust voor de taak. 1192 01:29:10,598 --> 01:29:15,262 Bovendien ontdekte ik dat Mary een obsessie had dat is belangrijker. 1193 01:29:15,903 --> 01:29:20,806 En nu vraag ik me af of het een vermoeide oude man is zou je om een koel drankje kunnen smeken. 1194 01:29:20,908 --> 01:29:23,604 Ik zit hier al uren. 1195 01:29:23,711 --> 01:29:25,838 Zeker, kom binnen. 1196 01:29:36,991 --> 01:29:38,618 Hierbinnen. 1197 01:29:45,599 --> 01:29:47,794 Daar ben je! Het werd tijd dat je terug was, 1198 01:29:47,902 --> 01:29:49,631 door het land trekken. Ga zitten. 1199 01:29:49,937 --> 01:29:51,632 Ik wed dat je dat nog niet hebt gehad een fatsoenlijke maaltijd in een week. 1200 01:29:51,739 --> 01:29:53,070 De man daar wil iets drinken. 1201 01:29:53,174 --> 01:29:56,541 Oh, vreemden oppikken, hè? Wat denk je dat dit is? Een wegrestaurant? 1202 01:29:56,644 --> 01:29:59,169 Wat wil je? Ijsthee? Dat is alles wat we hebben. 1203 01:29:59,280 --> 01:30:00,338 Jongen, is dat... 1204 01:30:00,448 --> 01:30:02,848 Ik zei dat je je hand moest houden uit dat pannetje. 1205 01:30:02,950 --> 01:30:04,713 Ma Hawkins? 1206 01:30:04,819 --> 01:30:08,255 Hallo daar, Suiker. Hoe is het met je? 1207 01:30:13,194 --> 01:30:15,822 Kom op, Buzz, pomp het op. Raak het. 1208 01:30:21,202 --> 01:30:25,536 Ma! Ma Hawkins. Het viel. De hele taart viel. Wat zal ik doen? 1209 01:30:25,639 --> 01:30:28,767 Ik zei dat je ernaar moest kijken. Goede hemel, Ik kan hier niets gedaan krijgen. 1210 01:30:28,876 --> 01:30:32,437 Maar ik kon er niets aan doen. Iemand sloeg de deur en de oven schudde. 1211 01:30:35,850 --> 01:30:39,308 ...in plaats van koken, hoe denk je dat ik het ga doen? 1212 01:30:40,654 --> 01:30:42,451 Hallo, cowboy. 1213 01:30:56,904 --> 01:30:59,668 Ma! Ma Hawkins. 1214 01:31:00,007 --> 01:31:02,032 Ga weg, ga weg, er is werk aan de winkel. 1215 01:31:02,243 --> 01:31:05,041 Haal... Denk je dat dit een ontmoetingsplaats is? 1216 01:31:06,881 --> 01:31:09,475 Stretch Willoughby, dat is mijn keuken.